HOME SWEET HOME

Takkekort Dankeskarte Thank-you letter

2011-02-15T17:00:00.002+01:00

Vielen Dank! Tusen Takk! Thank You!

2011-02-14T20:05:00.004+01:00

It was a beautiful party for us! Thank You for the variation of wishes an presents!

Es war ein berauschendes Fest für uns! Danke für die vielen Glückwünsche und Geschenke!

Det har vært et fantastisk fest for us! Takk for mange ønsker og presenter!

Aktueller Fahrplan Hochzeitsweekend / Aktuell kjøreplan bryllupshelga

2010-08-15T18:55:00.004+02:00

Freitag 20.08.10:
- Standesamtliche Trauung 14:00 Uhr / Inselstraße
- Platzmangel, max. 25 Pax im Standesamt.
- Achtung: es ist nicht leicht hier ein Parkplatz zu finden!
- Wir müssen um 13:45 Uhr da sein.
- Reis werfen "verboten" :)
- Ca. 15.00 Uhr: Kaffee & Kuchen im Nordcarré, Nähe Nordstraße (ca. 10 Min. Fußweg vom Standesamt).
- Etwas mehr Platz, wir würden uns jedoch über "Voranmeldungen" freuen :)
- Ca. 17.30 Uhr: Abend zur freien Verfügung: Vorfreude!

Fredag 20.08.10
- Vielse hos byfogden i Inselstraße kl. 14:00.
- Oppmøte senest kl. 13:45.
- Hotellet kan forklare hvordan man kommer seg hit :)
- Det er ikke lov til å kaste ris utenfor byfodgen...
- Ca. kl. 15:00; Kaffe- og kakeslaberas i Nordcarré (ca. 10 minutter til fots fra byfogden).
- Ca. kl. 17:30: kvelden til egen disposisjon: Forhåndsglede!

Samstag 21.08.10:
- Sektempfang / Die Gäste kommen: 14:00 Uhr im Emmafisch / Emmastraße / Oberbilk!
- Parkplätze vorhanden!
- 15:00 Uhr: die Hochzeitszeremonie beginnt
- ca. 17:00 Uhr: Das Essen beginnt (also gut frühstücken/lunchen nicht vergessen!!!)
- Open end :)

Lørdag 21.08.10:
- Mottakelse med musserende vin kl. 14:00 i Emmafisch.
- Hotellet forklarer den enkleste veien hit!
- Ca. kl. 15:00: bryllupsseremonien begynner
- ca. kl. 17:00: Middagen begynner (glem ikke å spise skikkelig frokost/lunsj, det er ganske sent før det blir "ordentlig" mat!!)
- Open end :)

Lieben Gruß / Stor klem,
M&V

Tikk takk...

2010-08-10T22:13:00.002+02:00

Nicht mehr lange!!
Ikke lenge igjen!!

Ein Up-Date des Zeitschemas für's große Hochzeitswochenende folgt in Kürze!
Wir freuen uns schon, ihr auch?

En update av tidsplanen for den store bryllupshelga kommer snart!
Vi gleder oss, dere også?

M&V

Mathis JGA ...ein schöner Tag in Köln (der verbotenen Stadt..)

2010-07-04T20:47:00.005+02:00

Ich saß am Samstag den 3. Juli vormittags gemütlich im Wohnzimmer, der Rechner und die Klimaanlage war an und ITunes gestartet.
Da klingelte es an der Tür und herein traten acht bekannte Gesichter, alle ganz schick in weißen Hemden und Kravatte. Völlig überrascht (ich hatte wirklich keine Vorahnung) aber frohen Mutes bin ich bei gemütlichen 37 Grad (...) mit den Jungs losmarschiert...

Mit guten Freunden Go-Kart fahren, das Spiel Deutschland : Argentienien schauen (4:0!!! Der Hammer!), essen, trinken und feiern - so stelle ich mir einen gelungenen Tag vor!
Und so war es auch. Das habt Ihr super gemacht.

Vielen Dank für den schönen Tag!

Fremskritt! / Fortschritte! / Progress!

2010-07-04T20:13:00.006+02:00

Det er bare seks uker og seks dager igjen til den store dagen!!
Es sind nur noch sechs Wochen und sechs Tage bis zu unserem großen Tag!!
It's only six weeks and six days until the big day!!

Kaken er bestilt, kjolen er ferdig, teltet til seremonien er kjøpt, DJen er booket... men det er fremdeles mye å gjøre, nå gjelder det og beholde nervene :) Vi gleder oss!
Vi vil gjerne minne de som planlegger å holde tale eller har annet i fore å ta kontakt med våre toastmastere Anne og Daniel (E-Mail: toastmaster_anne_daniel[at]gmx.de ).
Vi vil også gjerne minne på hotellanbefaling og om å booke dette i løpet av Juli.
Ring eller skriv gjerne til oss for alle spørsmål (telefon, e-post, sms, facebook - som dere vil)!

Der Kuchen ist bestellt, das Kleid fertig, das Zelt für die Zeremonie gekauft und der DJ gebucht...aber noch steht Einiges aus, es gilt die Nerven zu behalten :) Wir freuen uns sehr!
Wir möchten gerne diejenigen, die Reden oder andere Unterhaltungseinlagen planen sich mit unseren Toastmastern, Anne und Daniel, in Kontakt zu setzen (E-Mail: toastmaster_anne_daniel[at]gmx.de ).
Wir möchten auch gerne an unserer Hotelempfehlung erinnern und euch bitten eure Zimmer hier im Laufe des Monats zu reservieren. Ruft uns gerne an oder schreibt uns wenn ihr etwaige Fragen habt (per Telefon, E-Mail, SMS, Facebook -wie ihr wollt)!

The cake has been ordered, the dress is finished, the tent for the ceremony has been bought and we've booked a DJ...but still there are loads of things to do, keep cool is our motto :) We are really looking forward to our big day!
We would like to ask the ones that are planning to speak at the dinner, or have other entertainment performances in mind, to get in touch with our toastmasters, Anne and Daniel (email: toastmaster_anne_daniel[at]gmx.de ).
We would also like to remind everyone that would like to book a room in our recommended hotel to reserve their rooms within this month. Please give us a call or write us if you have any questions (via phone, email, sms, facebook - whatever suits you better)!

Hotelübernachtung in Düsseldorf

2010-06-03T23:22:00.004+02:00

Hurra! Wir haben ein gemütliches, preisgünstiges und sehr zentrales Hotel, lediglich zehn Minuten Fußweg von der Feierlokalität und drei Minütchen von unserer Wohnung gefunden.
Zusätzlich zu den netten Zimmern (von Vera überprüft) ist Folgendes im Preis inbegriffen:
- renovierte Bäder mit Föhn
- ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Aussicht über die Dächer Düsseldorfs (Frühstück von 6-10 Uhr an Werktagen, 7-11 Uhr an Wochenenden)
- WLan
- Sauna
- Ticket für den öffentlichen Nahverkehr -> aus diesem Grund ist es wichtig, dass ihr die vollen Namen von allen angebt, damit die Tickets schon ausgefüllt sind beim Check-In

Nett ist außerdem:
- dass das Hotel eine eigene Kosmetikerin im Haus hat (vielleicht möchte sich jemand z.B, schmicken lassen, Abend Make-Up kostet zwischen 10-20 €)
- direkt gegenüber liegt ein netter Frisör (vielleicht wollt ihr eine Hochsteckfrisur am großen Tag?)
- 10 Minuten Gehabstand durch den Volksgarten zum Emmafisch
- Das Café, das für unser Brunch am Sonntag angedacht ist, liegt direkt um die Ecke

Folgende Konditionen sind bei Buchung bis zum 03. August gültig, und zwar für die Zeit zwischen dem 19.- 22. August: (Bei Buchung bitte "Hochzeit Weigend/Nysetvold" angeben)
EZ = Euro 69,--/ pro Nacht und Zimmer
DZ = Euro 79,--/ pro Nacht und Zimmer
TZ = Euro 95,-- / pro Nacht und Zimmer
Das DZ kann mit einem Zustellbetten bestellt werden, dafür werden 10,- € berechnet (inkl. Frühstück).
Ihr könnt die Zimmer per E-Mail an info[at]hotel-lessing.de bei dem Herrn Gründel bestellen.
Mehr über das Hotel erfahrt ihr auch hier:
--> www.hotel-lessing.de <--

Hotellovernatting i Düsseldorf

2010-06-03T23:01:00.003+02:00

Hurra! Vi har funnet et flott, rimelig og meget sentralt hyggelig hotell, kun ti minutter fra der bryllupsfesten skal feires og tre minutter fra leiligheten vår.
I tillegg til fine rom (inspisert av Vera) er følgende add-ons med i prisen:
- nyoppussede bad med føn
- en skikkelig bra frokostbuffett med utsikt over Düsseldorfs bylandskap (klokken 6-10 på hverdager, 7-11 i helgene)
- WiFi
- Sauna
- Billett til nærtrafikken (trikk+t-bane) -> derfor er det viktig at dere angir fullt navn til alle som skal overnatte, slik at de kan utstille disse billettene

Kjekt er også:
- at de har en egen kosmetikkdame i hotellet (kanskje noen vil booke sminking e.l., hun tar mellom 10 - 20 € for "aften make-up)
- frisørsalong rett ovenfor (kanskje noen vil få fikset håret på den store dagen?)
- 10 minutter gangavstand gjennom parken til der vi skal feire
- cafeén vi tenker å brunche i på søndag er rett rundt hjørnet
- alle ansatte ved hotellet snakker engelsk :)

Kondisjonene er gyldig ved reservering fram til 03. August, og gjelder fra 19.- 22. August: (anmerk "Wedding/Hochzeit Weigend/Nysetvold" når dere reserverer rom)
Enkeltrom: € 69,- per natt og rom
Dobbeltrom: € 79,- per natt og rom
Trippeltrom: € 95,- per natt og rom
Hvis dere vil booke dobbeltrom med en ekstraseng, koster denne € 10,- i tillegg (inkl. frokost).
Dere kan sende reserveringen per epost til Herr Gründel (hotelldirektøren): info[at]hotel-lessing.de
Mer om hotellet finner dere her:
--> www.hotel-lessing.de <--

Utdrukket / Verabschiedung als Junggesellin / Drunk out as bachelorette!

2010-06-03T22:47:00.005+02:00

Tusen takk for en fantastisk dag full av overraskelser jenter!
Vielen Dank für einen tollen Tag voller Überraschungen Mädels!
Thanx for a great day full of suprises gals!
--> www.verasjga.blogspot.com <--

Aussichten der Woche / Ukeprognose / Free days away from home

2010-05-20T21:28:00.004+02:00

North vs. South:

Weddingstyle?

2010-05-15T12:32:00.001+02:00

The Toastmasters

2010-05-02T14:03:00.006+02:00

Unsere Toastmaster:

Unsere Toastmaster bzw. "Redensorganisatoren" sind Anne und Daniel.
Zusammen führen beide eine sehr gelungene Deutsch-Norwegische Allianz und werden durch unseren großen Tag führen.
Sowohl Anne als auch Daniel sind des Deutschen sowie des Norwegischen mächtig, solltet Ihr also Reden, Auftritte oder andere Nettigkeiten planen, könnt Ihr daher ganz frei Eure Sprache wählen. Unsere Toastmaster stellen das Programm für den Abend zusammen.
Ihr erreicht unsere Toastmaster unter der folgenden E-Mail Anschrift: toastmaster_anne_daniel[at]gmx.de

Toastmasterene våre:

vi er veldig glade for at Anne og Daniel har sagt ja til å føre gjennom programmet ved bryllupet vårt. De to fører en meget vellykket norsk-tysk allianse og bor her i Düsseldorf. Vi ble kjent med dem ved 17. Mai feiringen her nede i fjor, og vi setter stor pris på det flotte vennskapet som har oppstått siden.
Hvis dere planlegger taler, sanger eller andre opptredener, ta gjerne kontakt med Anne og Daniel (begge snakker flytende norsk og tysk). E-post adressen er: toastmaster_anne_daniel[at]gmx.de

Für alle, die sich näher über die norwegischen Hochzeitsbräuche informieren möchten, empfehlen wir / Her noen linker om norske bryllupsskikker, for de som lurer (spesielt for alle "ikke-norske":
--> http://www.ehe-international.de/index.php?option=com_content&view=article&id=97&Itemid=110
--> http://www.peterwieland.com/pdf/wedding.pdf (S.20)
--> http://www.skikkogbruk.no/index.php?id=12 (auf Norwegisch)

Wedding shopping!

2010-04-12T22:53:00.003+02:00

The dress is ordered! Das Kleid wurde bestellt! Kjolen er bestilt!

Culture differences / Kulturunterschiede / Kulturforskjeller

2010-04-12T21:39:00.007+02:00

What are the cultural differences between an Norwegian and a German wedding? And why don't you have to be scared? --> Have a look at the experiences of another happily married mixed couple. Check out the link on the right hand side "Culture differences"

Wo liegen die Kulturunterschiede zwischen Norwegern und Deutschen? Und warum solltest du keine Angst haben? --> Schau mal welche Erfahrungen ein anderes glückliches Paar gemacht hat. Schaut euch den Link auf der rechten Seite "Culture differences" an.

Hvor ligger kulturforskjellene mellom nordmenn og tyskere? Og hvorfor trenger du ikke være redd? --> Se hvilke inntrykk et annet lykkelig par har samlet. Se på linken "Culture differences" på høyre siden.

M.

Erster Fahrplan Hochzeitswochenende (Änderungen möglich!)

2010-03-30T19:45:00.002+02:00

Kjøreplan bryllupshelg (endringer mulig!)

2010-03-30T19:42:00.002+02:00

The classics for preparation...

2010-03-14T21:33:00.003+01:00

On Saturday it was time to use the great gift Mathias sister gave us for christmas:
Die Klassiker zur Hochzeitsvorbereitung!
LANGSAMER WALZER & WIENER WALZER & DISCO FOX
=
The Classics for wedding preparation!
The Slow Waltz, the Viennese Waltz & Disco Fox

We most definitively did best in the Slow Waltz...

Source: www.tanzhaus-duesseldorf.de

The invitations are in the mail!

2010-03-14T21:26:00.002+01:00

Finally and thanks to the help of great friends - thank you very much Claudia AKA Hexe & Peter! - the invitations have been sent. We hope you all have time to join us for the big day!

Rush at the civil registry office!

2010-02-22T19:53:00.005+01:00

We seem to be following a trend: fixing an appointment at the civil registry office (read: Standesamt / Byfogden) is not something you "just do"..
Six months in front of the date you would like to marry, you can save the date. August being an "it-month" to get married in combination with awful opening hours led to this strange situation on February 22nd in Düsseldorf: the both of us, tired as one would expect at 07.10h in the early morning, standing in a freezing cold queue in some side street behind 40 (!) other couples that wanted to reserve the same date as we did...
Thanks to great connections (*sending a big hug to Gerresheim @ Mathias big sister Kerstin*) we were able to reserve our date of choice: Friday August 20th, 14.00 hours!

PS: the office opened at 07.30h (sharp), at 07.40h all appointments on Saturday were gone, at 08.10h all appointments on Friday. We were the third couple reserving a date on Friday :)

We proudly introduce: the maids of honor and best men

2010-02-22T19:39:00.004+01:00

Mathias with his two best men: Martin to his left and Hans Jürgen to his right.
Here enjoying a whiskey tasting last week. Both are great guys and real friends that we hope to keep in our lifes for many years to come!

Vera with her best ladies: Vanessa to the left and Chika in the middle. Here seen during Carnival 2006, by many the memory of the night where Chika was hunted by the Mexican guy :) True ladies that are so important to us and that will be the perfect maids of honor!

The preparations have begon..

2010-01-21T20:12:00.004+01:00

Source: www.traudich.de

Sunday was wisely spent at one of the biggest wedding shows in the country. The potential amounts we could have invested at this place, are practically without limits.. We went home with plenty of new ideas and loads of business cards. Our next goal: finish the invitations and send them out!

Sommer i Düsseldorf!

2009-07-19T20:58:00.000+02:00

30 års helg - det ble noe av denne turen!

2009-03-09T21:56:00.015+01:00

Sammenfatning:

Bursdagsbarnet sperret opp øynene da plutselig JV & MT tok av seg jakkene i gangen, som om de var hvem som helst liksom...så paff var han, at han ikke i det hele tatt tenkte over at det kanskje kommer flere. Da AG & DV kom slendrende inn noen minutter senere var han så overrasket at han ikke tenkte (slik som AG formodet) - å nei, nå kommer kanskje enda flere :)

Kvelden var en strålende feiring av en som har oppnådd en stolt alder, noe som gjenspeilet seg i gavene (stort sett bedøvelsesmiddel, nyre- og blærete, konsentrasjonsmiddel, hjertestyrkende saft, vitaminer, slips og ryggmassasjer). Mange venner kom (kelnerdama ble ikke én derav), vi spiste, drakk og lo godt til langt ut på natt.. Det ble skrålet i både tyske slagere (Das rote Pferd) og gode gamle Hellbillies (rakafisk og lefse). Gummitreet ble bært hele veien hjem av storebror, det var det gummitreet som ikke var gummi likevel, det merket MT - fordi gummitrær som regel lukter ikke svette når man bretter de.. Noen av oss la oss ganske tidlig (halv fem) - andre tok kvelden helt inn i morgengryet og var noget limitert da lørDAGen begynte.

Slakteren sørget for tartar og tungepølse til han som feiret at han er ferdig med 20-åra - til JV store forskrekkelse (like etter at han hadde lagt fra seg skallbanken på balkongen), han bar fremdeles spor av M modige søsters opptreden kvelden før (hun klinet tartarn på rundstykket og åt det, som om det var helt normalt - i tillegg til C som helt smertefritt nøvlet camembert)..

VK/AG/MT fiffet opp sine respektive feller til å transportere dem til neglestudioet (AG hadde heldigvis Speedy Gonzales, slik at hun hadde tid til å oppgradere high-tech treningsportfolioet sitt litt) + MT var heldig hun også - kunstneren fra Vietnam/Calefornia var heldigvis alkis og narkoavhengig allerede da han var 13, så det var ikke så farlig å jobbe i akrylstøv ti timer om dagen, seks dager om uka.
I allefall var alle fornøyd med resultatet.

Med nye fjonge fingre gravde AG/VK/MT opp M/C/JV & DV hos grisjan (Schweine Janes) i gamlebyen, der fantes det heldigvis fremdeles pølser, øl og lignende som man forventer i Tyskland.

Etterfølgt ble dette av besøk i sjokoladefabrikken, med medfølgende gjettespising (sitrongress og grønnpeppersmak f.eks.) - på markedsplassen fikk vi kjøpt kirsebærschnaps og klarte nesten å rote bort DV som stakk inn i muren på do en tur - AG pløyde seg gjennom folkemengden for å hente ham, men han var ferdig og hadde gått videre. Sulten var stor etter dette så det var jammen på tide å få i seg litt pølse og øl. JV sørget for en storflaske med ketchup, det syntes nabobordet var festlig, noe som igjen var festlig for oss i.o.m. at de undervurderte våre språkkunnskaper. Etter en del dissing fra dem slo AG tilbake på innbarka bayersk: vil dere også ha litt, det er pinade godt! Etter det var det kun de som hadde dynket alt på tallerkenen i bernaise, majones og ketchup som lo godt - de på nabobordet rødmet og var ganske stille. Men til og med de måtte fnise da JV var så hyggelig å tilby at de kunne få arve storflaska med ketchup, for vi var allerede mette...

MT&AG hastet deretter ut av restauranten fordi butikkene fremdeles tilbød sine varer i en liten halvtime..i mellomtiden benyttet resten anledningen til å beundre oransje hotpants og fulle engelskmenn..

En liten stopp i ølgata resulterte i en utagerende og ufattelig festlig kveld som inneholdt det meste: Urinella, han som hadde bytta bort fela med ei brille, dørvakta som DV sikkert hadde skallet til hvis JV hadde lagt de 200 på bordet (etter at han hadde kjøpt seg en trampolin for å nå opp), tysk slagermusikk som ble interpretert på interessant vis (kveldens attraksjon, alle deltakerne hadde stive muskler i etterkant), synkron-macarena-dansing, barbie girl, øredobber (MT hadde heldigvis med seg et lite arsenal), testkjørern til en kjendisrallykar, enda mere øl og noen små, skumle glass med brunt innhold..

MT løste til slutt gåten med trakteren - hun som brukte den hadde problemer med å få av seg skailederhosen, hun svettet vel hun også. Etter at alle hadde blitt våre venner, og hun som kun hadde på seg tynnstrømpebukse fremdeles ikke fikk være med på festen, slendret vi hjemover igjen til Schnitzel og potetsalat fra gårsdagen.

Det var greit og sove litt lenge neste dag, frokost var også suksess og ellers var alle ganske stillferdig før JV sørget for litt last-minut-action (ikke engang den *** dørlåsen ville åpne seg).

I allefall er han som ble overrasket og hun som var med å konspirere kjempefornøyd med hele helga og håper på avtalt gjentagelse min. hver 6. måned!

O'Zapft war!

2008-11-01T13:41:00.005+01:00

Tradisjonen tro feiret Judith (30 - gratulerer!) bursdagen sin i ordentlig bayersk stil, med Dirndl, Lederhosen, Weißbier & Weißwurst. Festlig!
Gemäß Tradition feierte Judith (30 - Glückwunsch!) ihren Geburtstag im bayrischen Stil, mit Dirndl, Lederhosen, Weißbier- und Wurst. War sehr lustig!

Bayerske piker viser hva de har å by på!
Bayrische Mädels haben, wie sich das gehört, Holz vor den Hütten!

Bursdagsbarnet fikk kake, gaver og gratulasjoner i fleng.
Das Geburtstagskind freute sich über Kuchen, Geschenke und Gratulationen.

Wandertour im Ahrtal - Vandretur i Ahrdalen

2008-09-27T21:03:00.009+02:00

Kleiner Bericht von der Wandertour am letzten Sonntag:

Top motiviert und ready - steady - go!

Die Aussicht nach dem ersten Aufstieg:

Eine Pause oder zwei, drei braucht jeder Wanderer.

Dabai blieb Zeit der frische Federweißer der Gegend zu testen..

Pause 1

Pause 2

Pause 3

Nach 14 Kilometer wandern, einige Gläschen Federweißer, leckeres Essen und ein Schlussspurt zum Bahnhof wieder für die Rückfahrt bereit:

Gratulerer Chris & Nina!

2008-08-04T18:47:00.006+02:00

Die zweite Hochzeit des Jahres fand am vergangenen Samstag statt(die erste Hochzeit war die von Stian & Marthe, Bilder folgen sobald wir welche bekommen!). Das vor Glück strahlende Brautpaar, Chris und Nina, gaben sich das Jawort und wir durften an ihrem großen Tag mitfeiern. Vielen Dank dafür - wir haben den Tag sehr genossen!
Årets andre bryllup fant sted sist lørdag (Stian & Marthe var først ute , bilder fra deres bryllup følger så snart vi får de!). Brudeparet, Chris & Nina, strålte om kapp med solen, sa Ja til hverandre og vi fikk lov til å være med å feire dagen deres. Tusen takk for det - vi hadde en kjempefin dag.

Viva España!!

2008-07-27T14:16:00.010+02:00

Da var ferien over for denne gang,vi koste oss to uker i strålende solskinn!

Her noen inntrykk:

Urlaub ist schon wieder vorbei, wir haben zwei Wochen rein gar nichts gemacht. Schööön!

Hier einige Eindrücke:

En spesielt fin dag / Ein besonders schöner Tag

2008-06-01T18:51:00.002+02:00

Wiimania

2008-03-31T18:17:00.002+02:00

Kveldens soleklare hovedattraksjon
Die unangefochtene Hauptattraktion des Abends

Rewarming Party in der Industriestraße

2008-03-31T17:40:00.010+02:00

So - Die Wiedereinweihung unserer frisch renovierten (und fast fertigen) Wohnung ist überstanden. Ach, was heißt denn hier überstanden, wir hatten richtig Spaß mit vielen Freunden, lecker Essen, lecker Trinken und viele, viele tolle Geschenke. So haben wirs gern :)
Wenn ihr mehr Bilder von der Party sehen wollt, könnt ihr auf Server (links) gehen, unter \Fotoalbum 2008\01 Januar-März\Einweihung findet ihr dann einige Kodak moments.

Vielen vielen Dank von den zufriedenen Bewohnern des Hauses :)

Stand der Dinge/ Ekstrem Oppussing Oppdatering

2008-02-11T21:51:00.000+01:00

Mellom lønnsforhandlinger for ny jobb (fra 1.April), eksamensoppgave (frist 31.Mars), jobbing og håndball har man alltids tid til litt ekstrem oppussing :) I dag ble Schorschi (bilen min, Corsa 91 modell) fylt opp med 45 kvadrat gammel laminat, 30 kvadrat teppegulv, isolasjon osv. som måtte transporteres til søppelplassen. Endelig har vi litt mer plass i kjelleren. Nå er vi ferdig med alle rom bortsett fra kjøkkenet, det får bli til helgen. Her noen bilder:

Zwischen Gehaltsverhandlungen, Bachelorarbeit, Arbeiten und Handball, findet sich immer noch etwas Zeit zum Vollrenovieren :) Heute musste Schorschi (mein Auto, Corsa '91) ertragen, ca. 45 m² altes Laminat, ca. 30 m² Teppichboden, Isolation usw. zum Recyclinghof zu transportieren. Jetzt sind soweit alle Zimmer, mit Ausnahme der Küche, fertig. Das wird unser Spaß am Wochenende.

Hier einige Fotos:

Gangen i den "nye delen" før, og nå

Gjestedoet før, og nå

Det "nye" soverommet før vi pusset opp

Senga, som sto i stua før. Her noen bilder fra det nye soverommet:

Ny kommode og den flotte nye senga, med sengeteppet som mamma har sydd (tusen takk!!)

Pax: vår nye venn :) Masse plass for nytt!

Sofakroken før, og nå

Tv og stereo før, og nå

Gangen til høyre (den "gamle delen") før, og nå

Slik så gangen ut før vi slo ned veggen; Slik ser den ut nå.

Bilder vom Darttournier!

2008-01-25T22:30:00.000+01:00

Liebe Dartfreunde: Die Bilder vom Abschlusstournier sind da! Ihr findet sie wie folgt: Links im Fenster auf Fotoalbum klicken, dann in dem Ordner "Dart Abschluss Jan 2008".

Viel Spaß beim Anschauen.

Söhne Düsseldorf

Karneval har begynt!/Karneval hat begonnen!

2008-01-23T09:05:00.000+01:00

Vanessa og jeg alias Sam Gamgee og Frodo Beutlin

Sakte men sikkert blir det bra/ Es wird schon

2008-01-11T23:09:00.000+01:00

Veggen mellom leilighetene har et hull..?
Die Wand zwischen den Wohnungen ist undicht.

Laminat i gangen og på soverommet.

Laminat im Flur und im Schlafzimmer.

Ny fin lampe og fin farge på veggen i soverommet.

Neue schöne Lampe und schöne Farbe an der Schlafzimmerwand.

Doet ble fint.

Die Toilette ist gut geworden.

Det verste kaoset er overstått/ Das größte Chaos ist überwunden

2008-01-11T23:01:00.000+01:00

Flittige hjelpere / Fleißige Helfer

2008-01-11T22:53:00.001+01:00

Uten bilde, men til like stor hjelp: Martin, Kerstin og Chris.

Vanessa og Jutta kommer på mandag for å male.
Ohne Foto, aber genauso fleißig: Martin, Kerstin und Chris.
Vanessa und Jutta kommen am Montag zum Malern.

Vi later oss naturlig nok heller ikke:
Wir faulenzen derweil natürlich nicht:

Ferdig med dag 2

2008-01-05T22:27:00.000+01:00

Da er dag 2 i ekstrem oppussing i Industriestraße avsluttet. Vi har malt hele soverommet (hvitt og grønt), badet og doet, tettet igjen hull i veggen, revet ut enda mer gammelt laminat, skrapet av tepperester som lå under der igjen, begynt med nedreving av veggen (er virkelig glad for at jeg ikke er min egen nabo for øyeblikket) pluss vært på handel å kjøpt bl.a. en fin lampe til taket i soverommet og hyller til den nye kjelleren. I tillegg har vi sortert nøklene våre, vi har hele 7 nøkler - bare til hovedinngangsdøra.

Bildene som følger skal virke avskrekkende, spesielt for meg selv, iht Jägermeister. Nicht gut.

Somit ist Tag 2 von der großen Renovierung in der Industriestraße abgeschlossen. Wir haben das Schlafzimmer gestrichen (weiß und grün), sowie das Bad und die Toilette, ein Loch in der Wand wieder zugemacht, noch mehr altes Laminat herausgerissen, die Teppichreste, die noch darünter lagen abgekratzt, und mit dem Durchbruch in unserer alten Wohnung angefangen (bin froh, dass ich nicht mein eigener Nachbar bin im Moment) zuden waren wir einkaufen, wo wir u.a. eine schöne Lampe für das Schlafzimmer und Regale für den neuen Keller gefunden haben. Zudem haben wir unsere Schlüssel geordnet - wir haben ganze 7 Schlüssel - alle nur für die Haupteingangstüre.

Folgende Bilder sollen als eine Abschreckung dienen, allen voran für mich selbst, bezüglich Jägermeister.

43800 Timer/Stunden

2008-01-04T23:16:00.000+01:00

Hadde jeg og min kjære vært sammen den 3. januar. Hurra for oss :)

Haben ich und mein Süßer bis zum 3. Januar zusammen verbracht. Grund zur Freude :)

Før og nå - Damals und jetzt.

Ekstrem oppussing

2008-01-04T23:08:00.000+01:00

Nytt år, nye bloggmuligheter. I dag har vi begynt med oppussing av den nye delen av leiligheten vår (motto: av 48 kvm blir 96!). Vi har revet av gammel tapet og tatt ut laminat, tapetsert på nytt med isolasjonstapet og dekt til alle flater som ikke skal males i morgen.
Lengre rapport med bilder derav, pluss fra den flotte jule- og nyttårsferien følger.

Neues Jahr, neue Bloggmöglichkeiten. Heute haben wir angefangen mit der Renovierung von dem neuen Teil unserer Wohnung (unser Motto lautet: aus 48 m² macht 96!). Wir haben die alte Tapete abgerissen sowie altes Laminat, neue Isolationstapete ist schon an der Wand und wir haben alle Flächen abgeklebt, die Morgen nicht gestrichen werden sollen.
Verlängerter Bericht mit Bilder hiervon, sowie von unserem tollen Weihnachts- und Neujahrsurlaub folgen.

V+M

Fryktelig opptatt

2007-10-27T12:34:00.000+02:00

Jeg lever. Til tross for at bloggaktiviteten antyder det motsatte. Fullt program hos oss. Neste onsdag er det levering av nok en oppgave, denne gang omhandler det Mood-Managment-Theory og Horrorfilmer. Semesteret har begynt igjen, jeg liker semesterferie - da er det ikke så vanskelig å finne parkeringsplass og cafeén er tom og toilettene har fremdeles dopapir etter klokka 11. Det er det slutt på nå. Kongen og dronningen var her på besøk - jeg møtte dem! Nåja, det vil si jeg så dem fra nært hold i alle fall. Jeg jobber i Schloß Benrath, selger bøker, postkort og billetter. Mathias var på oktoberfesten i München og på besøk hos familien i østen. Nabodama vår flytter endelig ut - vi har snart en dobbelt så stor leilighet :D Jeg spiller håndball hos TuS Erkrath og har blitt vant til 8 blåflekker i snitt til en hver tid. Vi spiller dart. Begge lag leder tabellen. I kveld skal vi se Mario Barth, Tysklands beste standup-komiker. Showet heter: Menn er primitive- men lykkelige. I helga er det langrenn langs Rhinen i Düsseldorf. Jeg kan ikke gå å heie på de norske fordi jeg må bli ferdig med den teite oppgaven. I morgen klokka 08.30 (!!) har jeg oppmøte i hallen, vi spiller kamp klokka 09.20. Heldigvis får vi en time til i natt, vintertid. Da blir det ikke så tidlig.
That's it for denne gangen.

Abschiedsessen von Stephan

2007-07-23T09:38:00.000+02:00

Es ist gar nicht so lange her, da fiel mir ein Kommilitone auf, den ich direkt als Klugscheißer eingestuft habe. Diese Einstufung gilt nach wie vor, aber ich hab ihn richtig kennengelernt und wir sind in kurzer Zeit sehr gute Freunde geworden. Darum ist es etwas traurig, dass Stephan nun Düsseldorf verlässt um sein Glück in der Hauptstadt auszuprobieren. Hier sind auf alle Fälle ein paar Fotos von der sehr witzigen Abschiedsfeier im Medienhafen Düsseldorfs, wo viel gelacht, erzählt, gegessen und nicht zuletzt getrunken wurde. Bon Voyage Stephan!

Mathi, Rosi, Stephan, Vera, Fernandito (Churri), Fabi (Foto von Ronald)

Freibadtag mit Tante Giulia und Jerome

2007-07-19T09:50:00.001+02:00

Som nesten de eneste i hele Düsseldorf, hadde Giulia og jeg ingen tro på regnværsmeldingen i går og tilbrakte derfor en hel dag i strålende vær nesten helt alene ved Unterbachersjøen. Giulia hadde med seg tantebarnet Jerome, en liten søtnos som hadde full kontroll over oss begge fra første sekund. Med solbrent rygg og strålende humør kom jeg hjem i 5-tiden og gledet meg veldig til å se "Harry Potter und der Orden des Phönix" på kino. Den ideen var jeg imidlertidig ikke alene om og for første gang måtte vi snu ved inngangen til kinoen fordi det rett og slett ikke var plass... Nødløsningen ble et godt måltid hos en spennende libanesisk restaurant i nabolaget.

Wieder da!

2007-07-16T10:06:00.000+02:00

Etter en lang bloggerpause endelig en ny post:
I helga dro vi på miniferie til Bremen, etter minst en måned med møkkavær var det meldt 30 grader og da det endelig passet både for oss og for de i Bremen, dro vi opp en tur.
Turen tar ca. 3 timer, da vi kom frem hadde Petra ordnet med grillmat og pils på balkongen.
Senere dro vi en tur til en byfest med livemusikk og kaldt øl, noe som passet meget godt til godværet.
På søndag var vi i Cuxhaven, første strandturen for oss i år og solbrent ble vi også, men deilig var det.
19 grader i vannet, ca. 25 på land.
Før vi dro hjem hadde vi tid til en matbit i Bremen og klokka 23 i går var vi tilbake i Düsseldorf.

Stippvisite daheim

2007-05-13T21:01:00.000+02:00

Anlässlich der Konfirmation meines kleinsten Bruders, Ole Henrik, haben wir gerade eine Woche in Norwegen verbracht. Hier einige Eindrücke:

Alles überstanden; konfirmiert, satt und beschenkt.

Gibt es auch ein "Hotel Schwester"? Durchaus. Wer hat schon eine Schwester, die freiwillig auf ihr eigenes Bett verzichtet und sich im Wohnzimmer lang macht? Die zudem einen lieben Ehemann hat, der die kleine Schwester mit ihrem Lieblingsmahl bekocht? 5 Sterne, wenn das mal reicht.

Die Gastgeberin, die zudem eine Wahnsinnsfete veranlasst hat. Skål ;)

Ein Besuch bei Oma und Opa war auch drin.

Und natürlich nach Tydal. Wo es noch mächtig kalt war aber wie immer sehr schön. Zu Hause ist es doch am schönsten, oder wie war das?

Ja, es war tatsächlich sehr kalt. Da staunt der Mathi :D

Forandring fryder

2007-04-27T11:59:00.000+02:00

Lei av (ganske) langt, tjukt, varmt hår (det er 30 grader her nå, tendens stigende - og det er fremdeles April..) - var det duket for en radikal forandring. Blir merkelig å våkne opp med kort hår gitt :D
Se her

God tur hjem lillebror

2007-04-10T14:37:00.000+02:00

Kjempehyggelig å ha deg her!

Lillebror på besøk

2007-04-09T16:57:00.000+02:00

Newell har snart vært her i ei uke nå, her et lite innblikk i det vi har foretatt oss:

Dartspill med tilhørende ølsmaking

Newell prøvde seg også - og slo Mathias 2 ganger!

På besøk hos Helmut og Heike ble det en liten mopedtur med Helmut. Newell i en stilig skinnjakke som ikke hadde sett dagslys siden 1985.

Hjemmelaget solbærlikør måtte prøvesmakes.

Aquazoo - Chika, Mathias, Newell, meg og en god del andre lugubre vesener.

Blant annet denne : diamond rattle snake eller noe i den stilen, Newell hadde sett den på tv før.

Aquazoos nye hovedattraksjon.

Middag på gresk restaurant.

Bilmila i Düsseldorf har mye å by på, Newell likte disse.

Langt å gå, jeg fikk skyss!

Ved slottet i Benrath møtte vi Chris.

Herzlichen Glückwunsch zum 27. Vanessa!!!

2007-03-31T17:35:00.000+02:00

"Friends are the bacon bits in the salat bowl of life."
-Anon-

Long time - no blog

2007-03-30T10:27:00.000+02:00

Nå er hemmelighetskremmeriet snart overstått, kan nesten ikke blogge noe av det jeg driver med for tiden, fordi den som skal overraskes er innom her hele tiden.
Søndag kommer nok noen bilder som lufter hemmeligheten.
Ellers er jeg hjemme alene - min fugl har fløyet til min mor med sin far, og fordriver tiden i vakre Norge med (etter sigende) fantastisk vær. Jeg sitter her å prøver å få lest litt, hrmpf...
I går tok jeg og Stephi knekken på en halv flaske rum, tømte kjøkkenskapet for alt som lignet potetgull, nøtter, sjokolade osv., testet alle kombinasjoner som klesskapet mitt spyttet ut, danset gjennom 48 kvm villaen min til Dirty Dancings eggende rytmer og sovnet midt i en latterkrampe. En svært trivelig kveld.

Bursdags"barn"

2007-03-16T12:25:00.000+01:00

Gratulerer med 15 årsdagen kjære lille (nåja) bror Ole H., tenk at du er halvveis til 30! Dette blir et spennende og flott år for deg, det er jeg sikker på, fordi om jeg synes det er litt skrekkinngytende at du snart vokser fra meg (hvis det ikke allerede har skjedd?). Vi gleder oss til vi treffer deg igjen i mai.

Veldig glad i deg, stor klem fra meg og Mathi.

Three times' a charm

2007-03-14T17:04:00.000+01:00

I går hadde jeg tre absurde "clash of cultures" opplevelser på en dag.

1. Scenario: Tysk regeladferd

Jeg og Jutta (min redder i nøden, hun skriver også oppgave hos samme professor) er i den store universitetskantinen (stikkord foring; rundt 30 000 studenter vil ha mat!): vi bestemmer oss for den greske kjøttrullen. Den er veldig liten, og en koster 0,50 € (ca. 4 kroner) derfor spør jeg om jeg kan få to i stedet for én. Kantinemedarbeideren (med antatt intelligensnivå tilsvarende den greske kjøttrullen) ser på meg som om jeg akkurat har forkynnet ragnarokk:
Hun: "To???"
Jeg (ser like dumt tilbake): "Ja, ikke én, men to på tallerkenen, jeg betaler naturligvis dobbelt pris..?"
Hun: "Da må jeg gi deg de på to tallerkener." (En er kanskje 13 cm lang, liten, rund - på tallerken, som er ganske stor, ville man nok kunne plassere 12, uten store finmekaniske ferdigheter..)
Jeg: "Men jeg har bare plass til en tallerken på brettet mitt..?" (i tillegg til veska og vannflaska jeg allerede bærer) Hun: "Nei, det går ikke. Jeg må gi deg de på to tallerkener, slik er reglene, ellers får jeg trøbbel"
Jeg: "".......jahaja. Nei da får du la det være da." (Tar i stedet 3 skåler med for-lenge-kokt-ris, de er små og passer på brettet ved siden av den éne store tallerkenen)
- Jutta står tvikroket av latterkrampe og venter på meg ved kassen.

2. Scenario: Akustikkproblemer

Jeg og Mathias går til det kinesiske supermarkedet vi har fått veldig sansen for siden vi har oppdaget at de selger skikkelig kinesisk pasta der som er genial i wok. Sett bort i fra at det lukter hest der inne, i allefall for min fintfølende norske nese, er det en billig og spennende matbutikk.
Jeg oppdager noe som heter "Yellow Currypaste" (den finnes også grønn og rød, men derav virker den gule mest uskyldig.) Spennende, dette må vi teste.
Ved kassen spør jeg (den utvilsomt kinesiske kassamannen) høflig om han vil si at dette karripulveret er veldig sterkt i europeisk målestokk?
Han: "mrlkshvlkgthfjgldjvghljfnhgloiislkdfnjjdd, kjgsoihbfuktdnblhgdfjhklhfgg" (med et stort smil om munnen, ler litt)
Jeg er overbevist om at han snakker kinesisk, til den grad jeg kan innordne de lydene han lager som kinesisk, og skal til å si at jeg dessverre ikke snakker kinesisk. Plutselig sier Mathias:
"Å ja, slik er det ja." (Ler han også)
Jeg: "?" (stort spørsmålstegn, mener ikke å ha hørt noe som en gang lignet tysk i det kassamannen sa) "Altså er det ikke sterkt?"
Mathias ser rart på meg og sier: "Han sa da akkurat at alle produkter fra det firmaet er sterke, at det ikke gjør noen forskjell hvilken farge de har, det er bare fargemiddel, alle er kjempesterke.."
Jeg: "Hæ?" Forstår ikke verden mer, snakker Mathias kinesisk eller har jeg skitne ører?

3.Scenario: Analfabetisme og hjelpeløshet

Jeg er i banken for å ta ut penger av min akk så plyndrede bankkonto (Tyskland har innført studiegebyrer). I banken er det to bankautomater ved siden av hverandre. Ved den venstre står en godt voksen, stilig tyrkisk (regner med at hun var tyrkisk) dame. Til høyre blir automaten ledig og jeg tar ut penger. Jeg skal til å gå ut da:
Tyrkisk dame: "Unnskyld meg, men kan du kanskje hjelpe meg?" (Snakker veldig gebrokkent, men å gjengi det kan jeg for det første ikke, og vil heller ikke)
Jeg: "? Ja, klart det. Hva trenger du hjelp til?"
Hun: "Vanligvis er alltid en av ungene med når jeg er her... (er nesten på gråten) ..jeg forstår det ikke..."
Jeg: "Hva forstår du ikke?"
Hun: "Jeg....jeg vil noe annet..(ser litt fortvilt på det som står på displayet, der står det "lade opp telefonkortet") ... jeg vil 15"
Jeg: "Vil du lade opp telefonkortet ditt med 15 €?"
Hun: "Nei, jeg vil ha 15 - jeg forstår det ikke.."
Jeg: (Endelig går det opp et lys for meg, hun vil ta ut penger og forstår ikke det som står der, ergo har hun tullet seg bort i menyen) Jeg går tilbake i menyen, trykker på knappen for å ta ut penger) "Her, nå må du bare trykke på den summen du vil ha" (i menyen står det 20 €, 50 €, 100 € og 200 € og "annet beløp")
Hun: (Nå er det virkelig nære på at hun gråter) "Jeg forstår ikke! Jeg ville ha 15, vanligvis er et av barna med meg..)
Jeg: (Trykker på "annet beløp", velger 15 €. I displayet står "gi inn pinkode") "Nå må du gi inn pinkoden din."
Hun: (Gir inn pinkoden, pengene kommer, jeg trykker på "ferdig"-knappen) "Takk," rødmer litt, som om hun skammer seg "vanligvis er et av barna med meg her."
Jeg: (Nikker, later som om det er det mest normale i verden å ha med seg barna for å ta ut penger på en bankautomat).

Jeg er så glad jeg har lært å lese og skrive på skolen i trygge velferdsnorge.

Suco do Industriestraße

2007-03-12T18:01:00.000+01:00

Sist fredag åpnet (i første omgang kun for kvelden) den meget lovende cocktailbaren Suco do Industriestraße. Det kom mange gjester, medbrakt godt humør og tørre struper. Cocktaileksperimentene fikk skryt, noe bildene kanskje reflekterer. Vertene takker for en veldig hyggelig kveld/natt og håper på en Da Capo om ikke alt for lenge, flaskene er nemmelig ikke helt tomme!

Am letzen Freitag eröffnete (erstmal nur für den Abend) die vielversprechende Cocktailbar Suco do Industriestraße. Die Gäste kamen zahlreich, mitgebracht wurde gute Laune und erstaunliche Trinkwut :D
Die Mixexperimente kamen gut an, was die Bilder vielleicht wiederspiegeln können.
Die Gastgeber bedanken sich für den netten Abend/Nacht und hoffen auf ne Zugabe in nicht all zu langer Zeit, es ist nämlich noch Suppe da!

Bis zum nächsten Mal!!

Ett år eldre

2007-03-07T16:42:00.000+01:00

Geburtstag überstanden, aber immernoch mit ner 2 vorne dran :D
Vielen Dank, dass gestern so viele gekommen sind,
wir haben viel Spaß gehabt und Mathias ist sehr zufrieden mit seinen Geschenken.

Jeg fikk beskjed om å takke på vegne av bursdagsbarnet for alle gratulasjonene via sms,
her på siden eller per telefon i går! I kveld har vi dartkamp, sist uke tapte vi bittert, men motivasjonen er på topp. Gut Dart!

Hipp hipp - hurra!!!

2007-03-06T08:23:00.000+01:00

Wie schön daß Du geboren bist

Heute kann es regnen,stürmen oder schneien,
denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,darum feiern wir,
alle deine Freunde freuen sich mit dir.

Wie schön daß du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermißt.
wie schön daß wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Uns're guten Wünsche haben ihren Grund:
bitte bleib noch lange glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen,ist was uns gefällt,
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt.

Wie schön daß du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermißt.
wie schön daß wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Montag, Dienstag, Mittwoch,das ist ganz egal,
Dein Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal.
Darum laß uns feiern,daß die Schwarte kracht,
Heute wird getanzt,gesungen und gelacht.

Wie schön daß du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermißt.
wie schön daß wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Geburtstagskind!!

2007-03-05T23:20:00.000+01:00

Om ganske nøyaktig en halvtime, er det på døgnet

28 år siden denne søte rollingen ble født i Leipzig.

Utseendemessig har han nok blitt litt større, men er akkurat like søt og meget ofte i samme situasjon å se som på dette bildet.

Gratulerer med dagen kjære Mathias,

jeg håper dagen blir slik som du ønsker deg.

Stor nuss fra din Vera

Dialog ved frokostbordet søndag morgen

2007-03-04T15:50:00.000+01:00

M: Vi må skaffe oss en helgahobby.
V:? Hæ?
M: Ja - hobby liksom, at vi alltid spiller badminthon eller drar til en klatrehall eller noe.
V: Hvis vi drar til en klatrehall en gang, da er vel ikke det en hobby?
M: Nei...
V:...
M:...
V: Vi spiller jo dart?
M: Ja, men det er jo i uka?
V: Ja, det er vel sant.
M: Vi kan jo vandre?
V: Hæ? Vandre? Men ikke hvis det er bratt og regner?
M: Neida.
V: Sykling da? Det er masse fine sykkelveier her, og sykler har vi jo faktisk?
M: Ja, sykling er bra.

... er dette en type dialog man kun finner hos oss, eller kjenner noen seg igjen?

Die spinnen, die Japaner

2007-03-01T16:45:00.000+01:00

Got a great mail from Chica today, she (re)discovered a drink that she recognized from childhood days, Chika writes:

"It's not a very major brand nor a major drink, but we have soda named Skaal ;-) When I was a child, I often had it. I remember this green can!! The company named this soda after "skaal," the norwegian "kanpai" word, 32 years ago!!! I just read it as its product info. Well, I didn't know it was named after the norwegian word though..... because I only paid attention to the Japanese written sign! Kids can't tell other languages anyway!! We read it as "Sukooru (=skaal)." The taste is a bit like "Actimel" but it's whity soda ;-)) I guess this pop doesn't relate to anything Norwegian for sure, but probably the milk product image?? Gotta ask around ;-))"

I think it´s fabulous. Thank you for sharing the wonderful world of the japanese with us Chika!

tøft

2007-03-01T16:39:00.000+01:00

Hurra for Newell som besto teori til førerprøven i dag! Kjempebra!

Nytt medlem i bloggerverdenen

2007-02-27T17:08:00.000+01:00

Vanessa drar til Oslo i mai/juni for å jobbe hos det tyske handelskammeret og for å lære norsk.

Det er en av grunnene til at hun nå har opprettet sin egen blogg, blant annet for å holde kontakten med venner og familie.

Vanessas lille snille verden

Løp og se - hun gleder seg nok veldig over kommentarer, gjerne på norsk ;)

Vanessa i typisk biblioteksstyle

Magre forhold

2007-02-26T17:54:00.000+01:00

Ville du ha stått opp klokka 05:00 for 48 kroner i timen?

Jeg takket høflig, men bestemt, "nei.".

Jeg lever i troen på at det må finnes alternativer, selv om man ikke leter etter noe hvor man har store ambisjoner og bare vil tjene noen taler til livets opphold.

Ny liten spross!

2007-02-23T14:41:00.000+01:00

Håvar og Borghild gratuleres masse til fødselen av lille Håkon for fire dager siden! Hurra!

Nåfortiden

2007-02-21T16:19:00.000+01:00

Karneval/fastelaven eller hva enn man vil kalle det er over for denne gang, og sjørøverskipet (se foto) ligger strandet ved gatekrysset. Tonnevis av glasskår og det som verre er har blitt ryddet bort av underbetalte søppelpatruljer. Heldigvis er det et år til neste gang-helau!

Jørgen Hattemaker ville nok har vært fornøyd hvis han hadde sett oss to på spasertur.

Atter en gang fikk jeg for meg at jeg skulle bake en kake. Enn så vel, helt til utålmodigheten overfalt meg - igjen. Da så den vellykkede fyrstekaken plutselig så uvellykket ut (den er faktisk rå inni). Jeg lo, min kjære lo, han sa "heldigvis var det ikke min skyld". Jeg er veldig flink i gulerotkake -bare så det er sagt.

Jeg har kanskje ny jobb (ja, studentjobb da -ikke sånn skikkelig jobb nei). Vi får se i morgen, kanskje. Jobbtidene er fra 06-10 i tilfelle - grytidlig. Optimistisk kanskje for meg, men det er jo en tid jeg egentlig kun (om dog gjerne) nytter til å sove. Kanskje jeg har vært et A-menneske hele mitt liv og ikke oppdaget det enda? Jeg tviler, men man vet aldri. Har ikke jobben enda, og kanskje de betaler nada (minstelønn? Et fremmedord på kontinentet.) Jeg er ikke kravstor, men jeg har mine krav. Vi får se.

Karneval i bilder

2007-02-17T12:44:00.000+01:00

Situasjonskomikk

2007-02-14T09:04:00.000+01:00

Postkontoret: jeg kommer inn, der står 4 postansatte ved hver sin skranke og myser ut i luften, ellers er lokalet mennesketomt. Jeg tenker "elle melle", går til den ene mannlige postbetjenten, han er kanskje 28 år.
Jeg: Hei, jeg vil gjerne sende denne pakken til Norge.
Han: Ok.
Jeg: Jeg trenger en slik blankett for tolldeklarering, Norge er ikke i EU.
Han: Ok. (viser meg blanketten) Da må De fylle ut navnet Deres her (tegner små kryss der jeg må fylle ut), navnet til den som skal motta pakken, hva pakken inneholder, hvor mye den er verdt og underskrive her (viser).
Jeg: Ok. (Tar blanketten og vil begynne å fylle ut)
Han: Hmm - kan De ta plass der borte mens De fyller ut? (viser til et bord i lokalet, litt bortenfor skrankene)
Jeg: ...? Hvorfor det?
Han: Det blir så fort kø her, da sperrer De for de andre kundene.
Jeg: ? (ser meg rundt, klokken er 09:15 og lokalet er helt tomt. De tre andre postansatte tvinner fortsatt tommer ved sine respektive skranker - stillhet)
Jeg: ...ok...? (går til bordet, fyller ut blanketten, det tar ca. 1 minutt, går tilbake til skranken)
Jeg: Her er blanketten, håper jeg ikke snek i køen.
Han: Danke. (skjønner ikke, eller vil ikke skjønne vitsen, som etter min formening var ganske festlig).
Jeg betaler, rister på hodet og går.

Ufrivillig

2007-02-13T12:11:00.000+01:00

Nå ble jeg faktisk tvunget til å stille om bloggen til "ny blogger"! Derfor ser alle linkene helt teite ut. Irritert. Etter litt klikking i den "nye" utgaven er jeg likevel litt fornøyd. Som man ser måtte jeg "teste" litt. Hihi

Karneval i Düsseldorf

2007-02-13T12:00:00.000+01:00

Düsseldorf Helau! På torsdag starter vi for fullt!

Gratulerer med dagen kjære storesøster!

2007-02-10T15:04:00.000+01:00

Jeg ønsker deg en fortreffelig dag og ellers utelukkende det beste - nyt dagen din og gjør alt du har lyst til!
(Skal sende gave så snart jeg får til!!)

Stor bursdagsklem fra meg og Mathias til deg

Update

2007-02-09T12:27:00.000+01:00

Hva har jeg gjort i det siste kan man kanskje spørre seg (eller meg).. ganske mye faktisk. Og har liksom tatt litt bilder av det ganske mye som jeg har gjort, fordi jeg tenkte at det er det jo litt kult å blogge om. Men jeg får ikke rota meg til å laste opp bildene på datan, så bildene av alt det spennende som har skjedd får komme når jeg endelig har gjort det.

6. Januar (i forriforrigårs) ble jeg tante for andre gang!! Isolde så verdens lys i Oslo, og som det blir sagt har hun det veldig bra sammen med mamma Jeanette, pappa Conni og storesøster Gabriella. Gratulerer nok en gang! Jeg er en veldig glad og stolt tante :D
Vi spiste Taco hos Marthe (som kanskje har fått sin første jobb som ferdigutdannet lege, hurra for det) og Stian, jeg elsker taco. Fikk helt spise "flash" og de andre som var det ble sikkert helt sjokkert over de enorme mengdene jeg klarte å trykke i meg på temmelig kort tid. Jeg var mett, lykkelig og ikke i stand til å gå normalt på et par timer.
Jeg var på "Damensitzung". Karnevalsbegivenhet utelukkende for kvinner. Kjempeartig. Vanessa og Meta (mamman til Vanessa) var der sammen med meg, og det var virkelig festelig. Gjennomsnittsalderen lå vel kanskje på 59++ og mellom hver opptreden på scenen kom det en slik "nummerboy"-tilsvarende de jentene som sprader rundt i bokseringen mellom hver runde. Her var det altså en mann, skikkelig slesk solariumsbrunet anabole ole, og damene tok helt av da denne merkelige skapningen kom ut, med et plagg mindre for hver runde. Til slutt slendret han rundt kun ikledd en hvit latexstring (fyttegrisensåekkeltdetvar) og jeg lo så tårene trillet mens damen som satt ved siden av meg gikk av skaftet. Bilder følger, hihi
Jeg har akkurat jobbet tre dager på messen i Essen (det rimer, så festlig) for den norske paviljongen. Det var slitsomt for føttene, ellers veldig hyggelig.
I kveld skal vi spille kort eller noe annet sammen med Vanessa og Simon. Det blir sikkert også fint.
I morgen har min kjære storesøster fødselsdag og jeg har ikke sendt gave enda (beklager Anna). Det skal bli, æresord!
Det var det for denne gang.va

Ikke så spennende

2007-01-30T21:06:00.000+01:00

Lite blogging for tiden.
Kan begrunnes i at jeg forbringer tiden stort sett på fagbiblioteket for romanistikk. Leser om eksplisitt performative verb, kommunikativ kompetanse, illokusjoner og andre fagbegrep hvor jeg først må vri opp hjernen min som en bløt kopphåndduk før jeg i det hele tatt begriper begrepene. Snart er det karneval, da blir det litt mer moro. Skal på "Damensitzung" (karnevalsbegivenhet kun for oss damene) med Vanessa og mamman hennes, Meta, 5. februar. Det blir det sikkert artigere å lese om ;)
Jeg trener litt for tiden. Sammens med Stephi som leser som en hest til eksamen og sluker koffeinpiller.
Gidder ikke å ese ut i så blod-ung alder, det må motvirkes, med full kraft. Tester vektvokterne med min kjære, får se hva det nytter.
I dag har jeg ryddet opp sminkeskuffen min, smykke&dill eskene mine og veskehylla (*phu!*)
Så mye rart som liksom samler seg opp i vesker.. leste en om en undersøkelse sist, hvor de hadde testen hvem og av hvilken grunn som har mest navlelo. Om det er vaskemaskinens skyld (dør foran eller oppå), klærne (bomull vs. ull vs. polyester) eller rett og slett mannens veiviser (og enkelte kvinners..) som har skyld i at noen har mer navlelo enn andre. Jeg har ikke navlelo, derfor var det i grunnen overflødig at jeg leste den undersøkelsen, men den var verdt litt latter. I allefall burde disse vitenskaperne undersøke hvordan så mye rart samler seg i vesker også. Synes jeg da i allefall.

Deutsch: Sinngemäß: absolutt sinnbefreites Gefasele, deshalb kein Übersetzungsbedarf, oder Möglichkeit :D

Min kjære gikk hen og vant dartturneringen!

2007-01-22T13:27:00.001+01:00

På lørdag var det duket for årets avsluttende dartturnering.
Det hele ble arrangert av og hos ligaens vinnere, Cranach Bjørnene, som feiret at de har klatret opp i B-Ligaen. Her ble også enkeltspillerturneringen arrangert, dvs. turneringen hvor hver spiller spiller kun for seg for å finne ut hvem den beste darteren i ligaen er. 32 spillere stilte til start, jeg bidro ved å holde oversikten over hvem som skulle spille mot hvem og når (ikke bare enkelt skal jeg love).

Turneringen begynte klokka 17.30 og finalen var over klokka 01.30! Mathias vant jammenmeg hele greia! Det var ufattelig nervepirrende, i begynnelsen vant han et par spill, da tenkte vi at joda, det er jo greit. Men til slutt spilte han i rekkefølge mot de tre beste spillerne fra Cranach Bjørnene, som selvfølgelig hadde publikummet på sin side, da det hele foregikk på deres hjemmebane. Finalen ble mot kapteinen til Cranach Bjørnene, som gikk under kallenavnet Ukew (spør ikke meg), som først hadde tapt mot Mathias, men så spilte seg opp igjen fra taperrunden, som så vant mot Mathias i første finalespill før Mathias vant andre spill. Siste kast for Mathias del: han hadde 60 poeng igjen, kastet 20 - 20 -20!!! Jeg jublet og hoppet opp og ned, som eneste tilhenger av Mathias, mens resten av puben var litt lammet av faktumet at deres beste spiller akkurat hadde blitt slått i finalen. Men du verden så artig. De var veldig faire tapere dog - etter finalen var det stjerneskudd for alle og premieutdeling.

Med disse to "fjølleinj" drar jeg gjerne på tur igjen!

2007-01-22T13:27:00.000+01:00

Tusen takk for en kjempefin tur jenter, jeg kan ikke huske å ha ledd så lenge av gangen, sammenhengende nærsagt i 5 dager! De stakkars spanjolene har vel aldri opplevd maken. Jeg hadde det i allefall veldig artig og gleder meg til neste tur :)
Vielen Dank für unsere superwitzige Mädchenfahrt nach Madrid Mädels!
Ich kann mich nicht entsinnen soviel in 5 Tagen jemals gelacht zu haben. Die armen Spanier haben wohl nie sowas merkwürdiges wie unser Trio erlebt :) Ich hatte auf alle Fälle sehr viel Spaß und freue mich auf die nächste Tour!

Madrid- me like!

2007-01-15T01:30:00.000+01:00

Schon am dritten Tag unseres Mädchenausfluges nach Madrid können wir ruhig behauptet, dass diese Stadt die Reise wert war.
Unsere Wohnung ist geradezu genial, sowohl die Ausstattung als auch die zentrale Lage.
Von hier aus schauen wir direkt auf die Basilica al Modena, wunderschön beleuchtet abends vom Fenster aus zu bestaunen.
La Latina (Stadtteil voll mit diversen Bars, Kneipen und Restaurants) liegt 5 Gehminuten entfernt, die Stadtmitte, bzw. Plaza Mayor und Umgebung, wird schnell via Metro erreicht, insgesamt gehts uns echt blendend. Hinzu kommt, dass wir den ganzen Tag am quatschen, schnattern und uns am kaputtlachen sind, wie es halt so ist wenn drei Mädels aus Tydal die Hauptstadt Spaniens unsicher machen.
Morgen steht "Shop til u drop" an der Tagesordnung, Durchhaltevermögen sowohl unsererseits als auch von verschiedenen Kreditkarten ist also gefragt.
Zur Erholung gehen wir am Dienstag ins Hammam, sprich arabisches Bade-und Massageinstitut, damit auch für das körperliche Wohlbefinden gesorgt wird.
Mittwoch ist Abreisetag, aber bis dahin ist noch sehr lange und das ist auch gut so.

Weitere Fotos auch zu bewundern unter: Anna

Det nærmer seg jentetur!

2007-01-08T20:55:00.000+01:00

Og jeg gleder meg!

Noen små hint til mamma som forhåpentligvis fremdeles ikke vet hvor vi skal dra:

Flyplassen ved den byen vil skal til, ligger ca. 12 kilometer fra sentrum.
I denne byen bor det ca. 5000 innbyggere på kvadratkilometeren. Nesten som hjemme det.
Borgermesteren heter Albert med fornavn.
Gjennomsnittstemperaturen i juli er 24,2 grader.
Byen har mer enn 15 offisielle bydeler.

Ja nå kan du vel gjette litt til?

Anna har tagget meg!

2007-01-08T20:37:00.000+01:00

Jahaja kjære Anna. Jeg vet ikke helt hva jeg skal skrive, men jeg får bare la det stå til.

Seks rare ting om meg

1. Jeg får panikk når jeg hører lyden av skuffer som skraper langs isen i fryseskapet, også blir jeg råkvalm hvis noen styrer med "balance" knappen på stereoanlegget, bare lyd på høyre side - bare lyd på venstre siden - blir dårlig bare av tanken på det.

2. Jeg spiller dart i et lag som heter "Düsseldorfs sønner".

3. Jeg aner ikke hva min egentlige hårfarge er. Siden jeg farget håret mitt knallrødt (lettere inspirert av "Angela" på tv2) for mange år siden, har jeg vært innom alle hårfarger markedet byr på. Sett bort i fra platinablond og lysegrønn.

4. Jeg har jobbet som roseselger, støvsugerselger, kokk, stuepike, oversetter (blandt annet fra tysk til svensk, ingen stor suksess), oversatt Peer Gynt ordrett fra norsk til tysk for et stort tysk teater, butikkdame (klær og sko), konsulent, messehostess, au pair, garderobevakt, kelner, programmerer, museumsvakt og barnevakt. Likevel mener jeg at jeg trenger arbeidserfaring.

5. Jeg jobber hardt med å perfeksjonere min østtyske aksent.

6. Jeg har brukt mer penger på sminke enn på ferieturer i mitt liv

4 år

2007-01-03T07:58:00.000+01:00

I dag har jeg og min kjære "årsdag", den fjerde sådann *kry*. Takk for det min kjære.
Det feirer vi i kveld, kanskje vi tester en ny restaurant?

I tillegg er i dag den første dagen "back on the campus". Nå vil det vise seg om ny fin veske og ny kjempefin bærbar pc hjelper, eller om jeg likevel må være min egen drivkraft. Spennende, eller skrekkinngytende.

Godt nyttår / Fröhliches Neujahr!

2006-12-31T18:19:00.000+01:00

Godt nyttår ønskes alle venner, slekt og kjente fra oss to her i Industriestraße 31.
Fröhliches Neujahr wünschen wir beide in der Industriestraße 31 allen Freunden, Familie, Verwandten und Bekannten!

Bildet er fra Bullworks

Jula overstått!

2006-12-26T22:54:00.000+01:00

Det var ikke så ille likevel. Litt sippeguri når mamma ringte på julaften, men mange fine gaver lappet et hjemlengselpreget hjerte ;)
Nå har vi spist pinnekjøtt med stappe og mandelpotet og julesuppe (herrejemini, jeg styra fra klokka 13 til klokka 17 for at det skulle smake slik jeg ville at det skulle, men smaken ble autentisk så da kan jeg vel ikke klage...), da ble det jul i år også. Etter julaften hos Mathias foreldre med tilhørende bestemødre, tante med mann og barn ble det 1. juledagsmiddag hos Petras foreldre. Der var naturlig nok pappa og Petra også, og etter et opulent måltid (gås med bakte epler, potetballer, rosenkål og rødkål, sviske og rosinsaus pluss hvit sjokolade/appelsinsause og hjemmelaget sjokolademousse) rullet vi hjem sent på kveld, latterfulle (Petras far er en klassisk "skrøneforteller") mette og fornøyde. Doris (Petras mor) er virkelig en mesterkokk, dit drar vi alltid gjerne ;) I dag disket vi opp med tradisjonell norsk julekost, noe helt nytt for Mathias foreldre. 3 timers kortspill, nok flytende = en meget vellykket og hyggelig kveld. Ja - det er virkelig bedre og skru ned forventningene, for så å bli positivt overrasket enn omvendt.
Gleder meg kjempemye til skultrøførkjetur i januar, har hørt rykter om at det er salg dit vi skal da, så det lønner seg nok (ja mamma, det er salg i Murmansk også:).
Vi har ny internettadresse: http://veraundmathias.homeftp.net (lagre!)
Her kommer man inn på denne siden, likeså som på fotodatabase og andre ting. Designen må overarbeides kraftig, men det kan jo bli med tid og stunder og noen små triks som jeg må spørre storesøster om...

Her noen bilder av jula her nede:

Heikes (Mathias stemor) mor, Helga

Helmut, Mathias pappa, ble verdig fornøyd da han fikk kombinert jule/bursdagsgave: guttetur til Norge!

Oma Erna (Mathias bestemor) blir så glad for alle gaver hun får at hun nesten detter ned av sofaen. Av oss fikk hun champagnertrøfler, de ble spist opp i løpet av en dag, helt i egenregi. Så da likte hun dem tydligvis :D

Man får ta skikken dit man kommer, vi fikk tysk kokebok. Det ble jeg veldig glad for.

Jeg og svigermor (som allerede ganske tidlig på kvelden var rimelig "svingstang" ;)

Svigerfar i midten, flankert av to som tydligvis rager over ham i høyden

Pappa og Petra ved julebordet hos hennes foreldre

Slik skal en pinnekjøtttallerken se ut, eller hür?

Det tok jo sin tid før det så slik ut ;)

Julebordet ble dekket, med navneskilt slik at de fire som skulle spise ikke rotet seg bort rundt bordet

Mathias med opphav

God jul - Fröhliche Weihnachten!

2006-12-24T00:34:00.000+01:00

God jul til alle sammen, både i Norge og her i Tyskland!
Fröhliche Weihnachten an allen, sowohl in Norwegen als auch hier in Deutschland!

Es gab eine klitzekleine Vorbescherung in der Industriestraße. Ein sehr schöner Abend war es, mit netten Geschenken, Ofenkäse, Zwiebelbaguettes, Wein und Activity.

Julegruff.
Jeg er overhode ikke i julestemning og gleder meg egentlig ikke i det hele tatt til i morgen, og jeg som egentlig er en kjempefan av jula. Ellers er jeg jo ikke spesielt plaget av hjemlengsel, men akkurat i jula har jeg mest lyst til å grave meg ned her. Jula er det man har vokst opp med, i mitt tilfelle jul hos mamma i Tydaln. Snø, juletre med masse forferdelig stygg pynt som vi lagde på juleverksted da vi var mindre, lukta av pinnekjøtt hele julaften, besøk på graven til mormor, julenisse som kommer med snøskuter, julesuppe (den eneste matretten som jeg synes er super med rosiner), vaske opp etter maten (ååå, kan vi ikke endelig åpne gavene), gavene som alltid må åpnes en etter en og gaveberget som aldri tar slutt, familekos og julestemning, mamma, Anna, Newell, Ståle osv. Det er det ikke her, rett og slett fordi det ikke er hjemme. Men heldigvis blir det jul i 2007 også. Og da kommer vi hjem mamma, det er helt sikkert ;)
Jeg gleder meg til 12. januar for da drar mamma, Anna og jeg på tur. Mamma vet ikke hvor vi drar, så da er det taktisk uklokt å nevne det her, men jeg er sikker på at det blir kjempetrivelig. Det er mitt lys i tunnelen mens jeg prøver å gjøre mitt beste for å ikke synke ned i selvmedlidenhet. Jula kan være veldig fin, men samtidig er det en tid til ettertanke. Nå synger Silje Nergård "the Waltz" på CD spilleren og jeg har mest lyst til å gå å legge meg. Det tror jeg jammen jeg skal gjøre.
God jul til alle dere heldiggrisene som er hjemme med familien i jula - og til de som ikke er det!
PS: jeg vil ikke si at jula er så forferdelig her nede, det er den absolutt ikke. Det er bare ikke hjemme.

Christmas and Farewell Dinner

2006-12-14T20:02:00.000+01:00

I morgen lukker vi dørene til kontoret i Düsseldorf. I dag feiret vi jentene som slutter med en veldig god middag i byen. Fra mandag og ut året blir det trangt her i 48 kvm leiligheten vår, for da må både min kjære og jeg jobbe hjemmefra. Det var en veldig fin tid, takk for det. Om vi drar til Hamburg neste år eller ei, det vil tiden vise, men jeg har i allefall lært utrolig mye på mange forskjellige måter i løpet av den tiden jeg jobbet på Bennigsenplatz 1. Nå gjelder det å få ferdig prosjektene mine, fra januar gjelder kun ett prosjekt: få ferdig studiet. ("Kom arbeidslyst og treng deg på. Her skal du motstand finne!")

Morgen werden die Türen im Düsseldorfer Büro geschlossen. Heute haben wir Mädels, die jetzt aufhören, mit einem leckeren Essen in der Stadt gefeiert. Ab Montag wirds kuschelig in unserer 48 qm Wohnung, denn sowohl ich als auch mein Liebster müssen dann von zu Hause aus arbeiten. Es war eine sehr schöne Zeit, vielen Dank dafür. Ob wir nun nächstes Jahr nach Hamburg ziehen oder nicht, das wird die Zeit zeigen. Ich habe aber auf alle Fälle sehr viel auf vielen verschiedenen Ebenen gelernt in Laufe meiner Zeit am Bennigsenplatz 1. Jetzt müssen laufende Projekte noch abgeschlossen werden, denn ab Januar gilt nur noch ein Projekt: Studium abschließen.

Julebaking

2006-12-14T19:48:00.000+01:00

Pepperkakehus, pepperkaker, sirupssnipper (storparten ble perfekte, et par ble litt "vel brune", sannsynligvis fordi de ble stekt ca. 4 ganger så lenge som de andre :), Zimtsterne, Spekulatius og kjempegode Lussekatter (takk Ingrid Espelid Holvig for super oppskrift). Gløgg, god vin og masse prøvesmaking både før og etter steking. Julemusikk, mørkt ute, latter. Slikt blir man i stemning av. Kom gjerne innom og smak!

Pfefferkuchenhaus, Pfefferkuchen, Sirupsplätzchen (die meisen perfekt, ein paar wurden "etwas zu braun", weil sie ungefähr 4 mal so lange gebacken wurden als die anderen :), Zimtsterne, Spekulatius und richtig leckere Lussekatter (St. Lucia Gebäck). Glühwein, guter Wein und viel Probieren, sowohl vor als auch nach dem Backen. Weihnachtsmusik, draußen dunkel, Gelächter. Dadurch entsteht Weihnachtsstimmung. Kommt gerne vorbei zum probieren!

Broadway´s Spirit of Christmas

2006-12-13T10:01:00.000+01:00

I går var det premiere i Capitol Teateret. Tja, hva skal jeg si? Det var ganske elendig. Fire av ca. 40 skuespillere sang live, resten latet som (hadde mikrofoner og greier, men alt var playback og de kunne delvis ikke engang teksten). Koreografien satt ikke, til dels snublet de inn i hverandre eller snudde seg i feil retning. Hele første halvdel av forestillingen var det mulig å se garderoben til høyre for scenen, hvor skuespillerne hektisk skiftet kostyme mellom sangene. Og rekvisittene var tydligvis billig sydd eller kjøpt, kjoler hang ikke skikkelig fast, hodepryd datt ned osv. osv. noe som førte til at danserne som uheldigvis var ikledd disse tingene var mer opptatt av å ikke tryne eller miste klærne sine, enn å danse.
Men det var et stort høydepunkt, ei amerikansk sangerinne som virkelig var kjempeflink. Hun sang bland annet "Joyful, joyful" og "Hurry down the chimney tonight". Det var kjempefint.
I kveld har vi julebaking :) Med lussekatter.
"Ein rein schwedisches Weihnachtsfest" som de sa på radioen her, fnis.

2006-12-12T16:08:00.000+01:00

Ønskelisten har blitt oppdatert ;)

I kveld skal vi se "Broadway´s Spirit of Christmas", ja blir det mer jul nå så vet ikke jeg!

House Warming Party hos Stephi&Bea

2006-12-10T14:05:00.000+01:00

Badekaret klokken 20.00:

I går ble jentekollektivet i Naegelegata 14 innviet. Det var veldig trivelig, fullt og høylytt. Kom hjem i 3 tiden, noe som tyder på at det hele var en vellykket begivenhet.

Gestern wurde die Mädchen-WG in der Naegelestraße 14 offiziell eingeweiht. Wir sind ungefähr um 3 nach Hause gekommen, was darauf hindeutet, dass die ganze Angelegenheit sehr gelungen war. Uns hats gefallen, hier noch ein paar Fotos:

Gratulerer Marit&Henning

2006-12-08T16:53:00.000+01:00

Ryktet går som brann i tørr bensinkanne fra Tydaln til Düsseldorf, jeg har hørt at min barndoms bestevenninne fra Sjursgården har forlovet seg!
Hjertelige gratulasjoner til paret fra meg kommer her!

Das Gerücht rast wie Feuer in einen trockenen Benzinkanister von Tydal nach Düsseldorf, ich habe Wind davon bekommen, dass meine beste Freundin aus Kindertagen aus dem Sjurshof sich verlobt hat!
Herzliche Gratulationen kommer hiermit von mir!

Beklager "huli" bilde, dessverre det eneste jeg fant ;)

Stølhet og seiersfryd over 2. plass

2006-12-08T13:42:00.000+01:00

På vei til kampen - god og fremfor alt intim stemning i baksetet.

På vei hjem fra kampen, fremdeles intimt og veldig god stemning.

Onsdag hadde vi sesongens siste spill mot Kin Ahnung, noe som endte med 11-5 for oss. Med seier landet vi samlet med 33 poeng på 2. plass i tabellen, 1 poeng bak vinneren Cranach Bären. Fra vårt ståsted veldig greit, vi rykker ikke opp (helt i orden - da ville vi nok kanskje ha rykket rett ned igjen) og 2. plass belønnes med en bra pengesum som vi kommer til å bytte inn i øl ved en senere anledning :)

Mittwoch hatten wir das letzte Spiel dieser Saison gegen Kin Ahning, Ergebnis: 11-5 für uns. Mit dem Sieg sind wir insgesamt auf dem 2. Platz gelandet mit 33 Punkte, 1 Punkt hinter den Gewinnern Cranach Bären. Von uns aus gesehen ein zufriedenstellendes Ergebnis, wir steigen nicht auf (vollkommen in Ordnung, wären wahrscheinlich direkt wieder abgestiegen) und der 2. Platz wird mit einer netten Geldsumme belohnt, die wir irgendwann in Altbier eintauschen werden :)

I går var jeg på badmintontrening med Vanessa, det var veldig morsomt bortsett fra irriterende tungpust etter ca. 3 sekunder. Dette må endres! I dag lider jeg av vannblemme på høyre langfinger, blåflekk på venstre hånd og ekstremt stive muskler på venstre side av halsen, høyre rompedel og høyre armen - i venstre kne har jeg en stikkende smerte. Det er godt å vite at man fremdeles lever :D

Gestern habe ich mit Vanessa Federball gespielt, hat sehr viel Spaß gemacht bis auf extreme Schweratmigkeit nach ungefähr 3 Sekunden. Das muss sich einfach ändern! Heute leide ich an einer Blase am rechten langen Finger, einen blauen Fleck an meiner linken Hand und extremen Muskelkater im linken Halsmuskel, der rechten Hälfte meines Hinterns und dem rechten Arm - im linken Knie habe ich einen stechenden Schmerz. Gut zu wissen, dass man noch am leben ist :D

Ønskeliste

2006-12-05T10:06:00.000+01:00

Kanskje jeg finner ut mer som jeg ønsker meg etterhvert.

Vera ønsker seg

Gitar! Eller nye strenger til den gamle i allefall ;)

Musikk:

Winterwunderwelt av Götz Alsmann & die WDR Bigband
Monrose
Miles Davis

Krumkakejern
LapTop (eller penger til en...)
Gode bøker (f.eks. "Ich bin dann mal Weg. Meine Reise auf dem Jakobsweg." Av Hape Kerkeling)
Mandelpotet
Iittala Aalto Savoy vase
Fine øyenskygger
Teaterbilletter
Norsk/Skandinavisk musikk
Norske/Skandinaviske filmer
Desperate Housewifes på engelsk
Stor ring
Kjøleskappoesi

Mathias ønsker seg

Kartbok Tyskland, for å ha i bilen
Fine t-skjorter
Simpson på engelsk med norsk tekst
Gadgets (her må Mathi spørres, er ikke up-to-date på denne fronten)
Aktionopplevelser (les gocart-kjøring/tysk bowling(kegeln)/klatring o.l.)
Whisky
Skjorter som han kan bruke på jobb
Sokker (tuller ikke)

Vi ønsker oss

Større leilighet (ok, det får vi vel ikke til jul, men det ønsker vi oss likevel)

Das grosse WeightWatchers Kochbuch 1&2

Fine bilder av familiemedlemmer
Bilderammer - gjerne litt "gammeldagse"
Vaskemaskin
Sengeklær
Vi tester gjerne nye kaffesorter

Besøk!

Sushi og hatter

2006-12-04T22:22:00.000+01:00

Julemarkedet i Düsseldorf by night

Stephi og jeg møttes til koselig "jente-sushi og slendre i butikkene"-kveld. Sushi er godt. Og hatter morsomt. Og livets små og store problemer kan løses eller i det minste fortelles over en kopp kaffe latte.

Stephi und ich trafen uns auf einem gemütlichen "Mädchen-Sushi-durch die Läden stöbern"-Abend. Sushi ist lecker. Und Hüte unwahrscheinlich witzig. Zudem lassen sich die kleinen und großen Probleme des Lebens klären oder zumindest besprochen werden, über eine leckere Tasse Milchkaffee.

Olaaaf! Æ står unnjer misteltein!

2006-12-04T22:18:00.000+01:00

Mon tro om noen treffes under denne i kjøkkenet vårt?

Na - ob sich welche unter unserem Mistelzweig in der Küche kennenlernen?

Afterskiparty i Hamm

2006-12-04T22:06:00.000+01:00

I Hamm (en bydel i Düsseldorf) hadde de satt opp et digert partytelt, dekket gulvet med ekte snø (sannsynligvis den første og siste snøen jeg ser her i desember), satt opp en stor slede foran døra, hengt opp ski - og invitert til Afterski. Festlig idé, rikelig med øl og tyske slagere, det måtte jo bli morsomt :)

In Hamm hatten sie ein riesen Partyzelt aufgebaut, den Boden mit richtigem Schnee bedeckt (wahrscheinlich der erste und letzte Schnee, den ich hier in Dezember sehen werde), ein großer Schlitten vorm Eingang aufgestellt, Skier aufgehengt - und zu Afterski eingeladen. Witzige Idee, reichlich Bier und deutsche Schlager, das musste spaßig werden :)

Vanessa med lillebror Carsten

De nyforelskede var nusselige som alltid

Peter alias Stewa og meg i farta

Einweihungsfete bei Giulia&Laboyi

2006-12-04T22:01:00.000+01:00

Bedre sent enn aldri, her bilder av vertskapet (Giulia&Laboyi) som arrangerte en veldig hyggelig innflyttningsfest. God mat (som alltid hos Giulia), flott leilighet og hyggelig selskap.

Besser spät als nie, hier Bilder der Gastgeber (Giulia&Laboyi), die eine sehr nette Einweihungsfete arrangiert haben. Leckeres Essen (wie immer bei Giulia), tolle Wohnung und nette Leute.

Julestemning?

2006-12-01T13:51:00.000+01:00

Nå er det jammenmeg bare 23 dager til julaften og jeg har null julestemning!
Her må det andre midler til. JuleCD jeg fikk av Anna til bursdagen min skal spilles til CD-spilleren griner, vi feirer julefest hos Stephi og Bea 9. desember, vi har billetter til en juleforestilling i Capitol Teateret (Broadway's SPIRIT OF CHRISTMAS 12.desember), hos oss blir det stor julebakedag 13. desember (kombinert santa lucia feiring) og en og annen spasergang til julemarkedene rundt omkring blir det sikkert også. Da må det da i allefall bli litt mer julete, tross 15 grader? Har forresten bestilt pinnekjøtt fra Norge nå. Jeg ønsker meg forresten krumkakejern, helst et slikt stilig orange/svart jern som mormor hadde. Og jeg har allerede kjøpt de første 4 julegavene :D

Et lite juledikt i anledning 1. desember:

Familien sju sorter
Barbro Vanvik

Fru Sirupssnipp kjente en duft av finfin konjakk,
der hun satt mandelpyntet i sin lysebrune drakt.
Dunsten kom fra den runde Herr Hjortetakk,
som likte å ta seg en tår, hadde ryktene sagt.

På fatet, satt og hennes yngste datter Goro,
og pratet som om tungen hennes sto i brann:
"Jeg tenker nok at i julen blir det riktig moro,
for da skal jeg danse med en ung Fattigmann"

Men faren, Herr Berlinerkrans, kremtet og sa,
mens det blinket som stjerner i fintrøya hans:
"Ti stille nå barnet mitt, og vær ikke så sta,
du skal gifte deg med Fetter Mandelkrans"

Da sukket den sarte frøken Krumkake,
og tenkte tilbake til da hun var ung.
Da hun hadde funnet en Peppenøttmake,
men av familien veiet og funnet for tung.

Og mens kirkeklokkene ringte julen inn
bød husfruen på kaker og en kaffekopp.
"Om Goro fikk danse med Fattigmannen sin ?
Nei, det vet jeg ikke, for jeg var den første de spiste opp."!!!

Se så flotte blomstene jeg fikk til bursdagen min fremdeles er!

2006-11-30T09:57:00.000+01:00

Å - jeg liker blomster jeg altså :D

Vel overstått

2006-11-25T16:01:00.000+01:00

Da er festen over for denne gang, et helt år til neste gang ;)
Jeg hadde det kjempeartig i hele går, tusen takk for alle meldinger, kort, til de som ringte og gratulerte, til gratulasjonskommentarer her på bloggen, e-mailer og alle som kom i går - og for alle de flotte gavene, du verden så mye fint jeg fikk! Nedenfor et utdrag av festlige bilder fra en skikkelig artig kveld :D

Fete gut überstanden! Ich hatte sehr viel spaß und vielen Dank für die lieben Sms, Telefonate, E-Mails, Karten und die ganzen tollen Geschenke! Und ich habe mich sehr gefreut, dass gestern so viele gekommen sind und so lange geblieben sind. Ich hoffe es hat euch auch gefallen, und weil´s so schön war gibts hier nochmal die Bilder dazu :D

Sjørøversjefene :D Legg merke til Mathias papergøye, den var virkelig "the running gag" gjennom hele kvelden

Vanessa og Mathias

Meg og Andreas som hadde kveldens beste sjørøversminke, han hadde skremt vettet av en gammel dame han kjørte forbi på vei til festen ;)

Martin og Nasa

Arbeidskollegene

Full house, kelnerne hadde nok å gjøre!

Stephi og Philipp

Tanya tok med seg en venninne til festen, husker desverre ikke hva hun heter...

The ladies in red and white: Bea, Stephi og Nina

Giulia, Mathi og Laboyi, til dem skal vi på innflyttningsfest i dag.

Philipp og Janine

Martin og Marthe (Marthe besto 3. statseksamen i medisin med best mulige karakter på onsdag, så hun hadde god grunn til å feire)

Andreas og Stephi kom godt overens ;)

Nachspiel, her begynner vi å daffe av litt

Andreas sa at det flotte med sminken hans var at ingen kunne si hvor trøtt han egentlig var

Simon kom med taxi fra langtvekkistan, fordi han savnet sin nye kjæreste så veldig, søte og nyforelskede er han og Vanessa nemmelig :D

2006-11-24T13:31:00.000+01:00

Jeg har fått en kjempefint og koselig og hyggelig og varmende bursdagskort fra min yndlingsstoresøster, se her:
Nunnun
Tusen takk snille Anna :D

Ich habe eine superschöne, nette und wärmende Geburtstagskarte von meiner Lieblingsschwester bekommen, siehe hier:
Nunnun

Sjørøverfest

2006-11-24T11:07:00.000+01:00

Gavebordet i går natt:

Jeg liker å ha bursdag jeg, det burde man ha oftere. I går kveld klokka 24.00 skålet vi med champagner og jeg fikk kjempefine blomster, matte, veskekrok, handkrem (fra la prairie!), cd, dvd og masse masse andre fine ting. I kveld blir det bursdagsfeiring i Scottis Café, jeg lot meg inspirere av en øyensynlig veldig morsom mottofest fra Huldras gamle hjemmeside, invitasjonen til i kveld lød som følger:

24 November, akkurat en måned før jesusbarnet, ble jeg født for snart 24 år siden! Denne begivenheten tenkte jeg å feire i Scottis med en aldri så liten sjørøverfest nettopp den 24. November. Jeg blir også veldig glad hvis dere kommer forkledd som sjørøvere, slik at jeg ikke er den eneste raringen som hermer etter kaptein Sabeltann. Vi befinner oss tross alt i karnevalstyskland og den 5. årstiden har begynt :) Jeg trenger ingen gaver, men jeg setter veldig pris på at dere tar med dere supergodt humør og lyst på en artig fest!
Mer om Scottis kan dere finne ut i linken nederst i mailen, der kan man også spise god mat hvis man har lyst til det og selvfølgelig drikke av hjertens lyst.
Fint hvis dere kan gi meg beskjed a.s.a.p. om dere har tid/lyst osv., slik at jeg kan si i fra til de i Scottis hvor mange pirater de må forberede seg på.
Altså, jeg blir kjempeglad hvis dere har lyst til å feire dagen min sammens med meg,

sjørøverklem,
Vera

www.scottis.de

Bursdagsnuss:

Vanessa og Simon skålet med champagner:

Nydelig matte jeg fikk av mamma, som passer midt i blinken på kjøkkengulvet:

Sååå fint bursdagskort fikk jeg av min kjære:

Reisebrev

2006-11-24T09:55:00.000+01:00

Her en liten sammenfatning av Berlinturen fra mandag til onsdag:
Vi (meg selv, Hanni og Karin) ankom hovedstaden tidlig på ettermiddagen og etter innsjekking i et svært så fint hotell, tok vi fatt på en kulturell runde. Vi dro til det nyåpnede Bodemuseumet på museumsøya i Berlin. Veldig flott bygning og morsomme/groteske/spennende utstillingsobjekter. Jeg likte han her spesielt godt:

På kvelden, da hele gjengen var kommet frem gikk vi til en koselig italiensk trattoria, jeg spiste blåskjell - namnam
Rødvinen var heller ikke verst, og vi hadde veldig morsomme blå tunger om kvelden :D

Tirsdag var det fullt program med jobben, energiforum fra tildlig om morgenen til sent om kvelden, det hele var en stor suksess og vi falt trette, litt fulle og lykkelige i våre luksuriøse hotellsenger.
Onsdag nøt vi frokostbuffeten, spiste amerikansk, japansk, tysk og kontinental frokost samtidig. Etterpå var vi, kremt, hos frisøren hele dagen. Jeg kan absolutt anbefale frisørsalonger i Berlin.

Fine ble vi og ;) Vi avsluttet Berlinturen med en berliner spesialitet: Currypølse med chips.

Berlin er og blir en herlig by.

Berlin - again..

2006-11-20T09:31:00.000+01:00

I dag drar vi til Berlin - igjen. Denne gangen blir vi til onsdag, Hanni og Karin fra jobben og Vanessa blir med. Skikkelig jentetur med andre ord. I morgen har vi stort jobbarrangement i ambassaden og i dag har vi kanskje litt tid til en shoppingrunde, eller et museumsbesøk, en tur på byen i kveld, hvem vet, Berlin byr på tusen muligheter :) Torsdag kommer reisebrevet.

Heute fahren wir nach Berlin - wieder. Diesmal bis Mittwoch. Hanni und Karin von der Arbeit und Vanessa kommen mit. Mit anderen Worten eine richtige Mädchenfahrt. Morgen haben wir eine große Veranstaltung von der Arbeit aus und heute haben wir vielleicht etwas Zeit zum Shoppen, ein Museumsbesuch, Abends weggehen, wer weiß, Berlin ist die Stadt der tausend Möglichkeiten :) Reisebrief folgt am Donnerstag.

På tampen av sesongen

2006-11-16T15:25:00.000+01:00

Vi spilte mot DC Klabauters i går og slo dem sønder og sammen på bortebane, noe som strengt tatt var nødvendig etter tapet mot Ferrari´s 3 på hjemmebane sist uke.
Men egentlig har vi ingen grunn til å surmumle, de vi spilte mot i går har en egen rekord, de har nemmelig ikke fått ett eneste poeng hittil, likevel er de et av lagene som tydligvis har det mest moro. Det er idrettsglede det.
Tabellen ser nå slik ut:
1. Cranach Bären: 27 Poeng
2. Söhne Düsseldorfs: 24 Poeng
3. Kronen-Kinder: 22 Poeng
4. Ferrari´s 3: 19 Poeng
5-8: uvesentlig :)
Gestern haben wir gegen die DC Klabauters gespielt und haushoch gewonnen, auswärts, das war auch dringend notwendig nach unser trauriges Spiel gegen die Ferrari´s 3 in Tilt letzer Woche.
Aber im Grunde haben wir kein Grund ein langes Gesicht wegen einer Niederlage zu ziehen - unsere Gegner von gestern haben einen eigenen rekord aufgestellt- bislang haben sie keinen einzigen Punkt geholt, sind dennoch unter den Mannschaften die anscheinend am meisten Spaß bei den Spielen haben. Das nenne ich Freude am Sport.

Min kjære i aksjon i gårsdagens kamp

Den Düsseldorferske stamtavlen ble åpnet

2006-11-15T10:04:00.000+01:00

Da vi kun jobber sammen til ut desember, har vi jentene på jobben besluttet å danne en stamtavle. Det er vel et ganske tysk uttrykk for en gjeng som av en eller annen grunn ønsker å treffes med jevne mellomrom. I går møttes vi for "første gang", spiste, drakk og koste oss i koselige café Muggel. Vi lo så mye at Hanni mente hun ville få stive magemuskler grunnet latterkramper :) Neste tavle er i januar. Stamtavlen består av: underskrevede, Karin, Hanni, Cornelia og Monica.

Da unsere berufliche Zusammenarbeit zum Ende des Jahres aufhört, haben wir Mädels von der Arbeit entschlossen einen Stammtisch zu gründen. Gestern würde dieser Stammtisch offiziell eröffnet, wir haben lecker gegessen und getrunken und ne richtig nette Zeit im gemütlichen Café Muggel gehabt. Wir haben soviel gelacht, dass Hanni befürchtete heute Lachmuskelkater zu bekommen :) Der nächste Stammtisch wird in Januar stattfinden. Der Stammtisch setzt sich zusammen aus: meiner Wenigkeit, Karin, Hanni, Cornelia und Monica.

Bursdagsfeiring i bryggeri

2006-11-11T12:29:00.000+01:00

I går ble Benno (min "stebestefar") 70, det ble feiret med brask og bram i et Düsseldorfersk bryggeri. Gjennomsnittsalderen var rundt 65 (dratt kraftig ned av underskrevedes tilstedeværelse) og festen munnet rundt klokka 23. Men det var god mat og gratis øl og vi hadde det veldig hyggelig. Benno fikk en flaske akevitt og en flaske eggelikør av oss, tror han var fornøyd med det. I dag skal vi møte pappa og Petra på café før de setter snuten nordover igjen. Vi har avtalt at vi kommer til foreldrene til Petra første juledag hvor de serverer julegås. Pappa har sørget for at de har begravd tradisjonen med pølse og potetsalat på julaften, nøyaktig slik jeg har tenkt å gjøre det for min kjæres opphav.

Gestern wurde Benno (mein "Stiefopa") 70, dies würde mit großem Krawall im Uerige gefeiert.
Das Durchschnittsalter war ca. 65 (stark nach unten gezogen von meiner Anwesenheit) und die Fete endete um 23 Uhr. Aber das Essen war lecker und das Bier umsonst und wir hatten Spaß. Benno bekam eine Flasche Aquavit sowie eine Flasche Eierlikör von uns geschenkt, womit er aller Anschein nach sehr zufrieden war. Heute treffen wir uns nochmal mit Papa und Petra im Café ehe sie wieder gen Norden kehren. Wir haben gestern abgemacht, dass wir am ersten Weihnachtstag auf Weihnachtgans bei Petras Eltern vorbeikommen. Papa hat dafür gesorgt, dass sie die Tradition mit Bockwurst und Kartoffelsalat am Heiligabend begraben haben, genauso habe ich es vor bei der Familie meines Liebsten.

Mathi, Benno und Pappa

Petras tante og Petra selv