Bursdagsfeiring i bryggeri

I går ble Benno (min "stebestefar") 70, det ble feiret med brask og bram i et Düsseldorfersk bryggeri. Gjennomsnittsalderen var rundt 65 (dratt kraftig ned av underskrevedes tilstedeværelse) og festen munnet rundt klokka 23. Men det var god mat og gratis øl og vi hadde det veldig hyggelig. Benno fikk en flaske akevitt og en flaske eggelikør av oss, tror han var fornøyd med det. I dag skal vi møte pappa og Petra på café før de setter snuten nordover igjen. Vi har avtalt at vi kommer til foreldrene til Petra første juledag hvor de serverer julegås. Pappa har sørget for at de har begravd tradisjonen med pølse og potetsalat på julaften, nøyaktig slik jeg har tenkt å gjøre det for min kjæres opphav.

Gestern wurde Benno (mein "Stiefopa") 70, dies würde mit großem Krawall im Uerige gefeiert.
Das Durchschnittsalter war ca. 65 (stark nach unten gezogen von meiner Anwesenheit) und die Fete endete um 23 Uhr. Aber das Essen war lecker und das Bier umsonst und wir hatten Spaß. Benno bekam eine Flasche Aquavit sowie eine Flasche Eierlikör von uns geschenkt, womit er aller Anschein nach sehr zufrieden war. Heute treffen wir uns nochmal mit Papa und Petra im Café ehe sie wieder gen Norden kehren. Wir haben gestern abgemacht, dass wir am ersten Weihnachtstag auf Weihnachtgans bei Petras Eltern vorbeikommen. Papa hat dafür gesorgt, dass sie die Tradition mit Bockwurst und Kartoffelsalat am Heiligabend begraben haben, genauso habe ich es vor bei der Familie meines Liebsten.

Mathi, Benno und Pappa

Petras tante og Petra selv