Herzlichen Glückwunsch zum 27. Vanessa!!!

"Friends are the bacon bits in the salat bowl of life."
-Anon-

Long time - no blog

Nå er hemmelighetskremmeriet snart overstått, kan nesten ikke blogge noe av det jeg driver med for tiden, fordi den som skal overraskes er innom her hele tiden.
Søndag kommer nok noen bilder som lufter hemmeligheten.
Ellers er jeg hjemme alene - min fugl har fløyet til min mor med sin far, og fordriver tiden i vakre Norge med (etter sigende) fantastisk vær. Jeg sitter her å prøver å få lest litt, hrmpf...
I går tok jeg og Stephi knekken på en halv flaske rum, tømte kjøkkenskapet for alt som lignet potetgull, nøtter, sjokolade osv., testet alle kombinasjoner som klesskapet mitt spyttet ut, danset gjennom 48 kvm villaen min til Dirty Dancings eggende rytmer og sovnet midt i en latterkrampe. En svært trivelig kveld.

Bursdags"barn"

Gratulerer med 15 årsdagen kjære lille (nåja) bror Ole H., tenk at du er halvveis til 30! Dette blir et spennende og flott år for deg, det er jeg sikker på, fordi om jeg synes det er litt skrekkinngytende at du snart vokser fra meg (hvis det ikke allerede har skjedd?). Vi gleder oss til vi treffer deg igjen i mai.

Veldig glad i deg, stor klem fra meg og Mathi.

Three times' a charm

I går hadde jeg tre absurde "clash of cultures" opplevelser på en dag.

1. Scenario: Tysk regeladferd

Jeg og Jutta (min redder i nøden, hun skriver også oppgave hos samme professor) er i den store universitetskantinen (stikkord foring; rundt 30 000 studenter vil ha mat!): vi bestemmer oss for den greske kjøttrullen. Den er veldig liten, og en koster 0,50 € (ca. 4 kroner) derfor spør jeg om jeg kan få to i stedet for én. Kantinemedarbeideren (med antatt intelligensnivå tilsvarende den greske kjøttrullen) ser på meg som om jeg akkurat har forkynnet ragnarokk:
Hun: "To???"
Jeg (ser like dumt tilbake): "Ja, ikke én, men to på tallerkenen, jeg betaler naturligvis dobbelt pris..?"
Hun: "Da må jeg gi deg de på to tallerkener." (En er kanskje 13 cm lang, liten, rund - på tallerken, som er ganske stor, ville man nok kunne plassere 12, uten store finmekaniske ferdigheter..)
Jeg: "Men jeg har bare plass til en tallerken på brettet mitt..?" (i tillegg til veska og vannflaska jeg allerede bærer) Hun: "Nei, det går ikke. Jeg må gi deg de på to tallerkener, slik er reglene, ellers får jeg trøbbel"
Jeg: "".......jahaja. Nei da får du la det være da." (Tar i stedet 3 skåler med for-lenge-kokt-ris, de er små og passer på brettet ved siden av den éne store tallerkenen)
- Jutta står tvikroket av latterkrampe og venter på meg ved kassen.

2. Scenario: Akustikkproblemer

Jeg og Mathias går til det kinesiske supermarkedet vi har fått veldig sansen for siden vi har oppdaget at de selger skikkelig kinesisk pasta der som er genial i wok. Sett bort i fra at det lukter hest der inne, i allefall for min fintfølende norske nese, er det en billig og spennende matbutikk.
Jeg oppdager noe som heter "Yellow Currypaste" (den finnes også grønn og rød, men derav virker den gule mest uskyldig.) Spennende, dette må vi teste.
Ved kassen spør jeg (den utvilsomt kinesiske kassamannen) høflig om han vil si at dette karripulveret er veldig sterkt i europeisk målestokk?
Han: "mrlkshvlkgthfjgldjvghljfnhgloiislkdfnjjdd, kjgsoihbfuktdnblhgdfjhklhfgg" (med et stort smil om munnen, ler litt)
Jeg er overbevist om at han snakker kinesisk, til den grad jeg kan innordne de lydene han lager som kinesisk, og skal til å si at jeg dessverre ikke snakker kinesisk. Plutselig sier Mathias:
"Å ja, slik er det ja." (Ler han også)
Jeg: "?" (stort spørsmålstegn, mener ikke å ha hørt noe som en gang lignet tysk i det kassamannen sa) "Altså er det ikke sterkt?"
Mathias ser rart på meg og sier: "Han sa da akkurat at alle produkter fra det firmaet er sterke, at det ikke gjør noen forskjell hvilken farge de har, det er bare fargemiddel, alle er kjempesterke.."
Jeg: "Hæ?" Forstår ikke verden mer, snakker Mathias kinesisk eller har jeg skitne ører?

3.Scenario: Analfabetisme og hjelpeløshet

Jeg er i banken for å ta ut penger av min akk så plyndrede bankkonto (Tyskland har innført studiegebyrer). I banken er det to bankautomater ved siden av hverandre. Ved den venstre står en godt voksen, stilig tyrkisk (regner med at hun var tyrkisk) dame. Til høyre blir automaten ledig og jeg tar ut penger. Jeg skal til å gå ut da:
Tyrkisk dame: "Unnskyld meg, men kan du kanskje hjelpe meg?" (Snakker veldig gebrokkent, men å gjengi det kan jeg for det første ikke, og vil heller ikke)
Jeg: "? Ja, klart det. Hva trenger du hjelp til?"
Hun: "Vanligvis er alltid en av ungene med når jeg er her... (er nesten på gråten) ..jeg forstår det ikke..."
Jeg: "Hva forstår du ikke?"
Hun: "Jeg....jeg vil noe annet..(ser litt fortvilt på det som står på displayet, der står det "lade opp telefonkortet") ... jeg vil 15"
Jeg: "Vil du lade opp telefonkortet ditt med 15 €?"
Hun: "Nei, jeg vil ha 15 - jeg forstår det ikke.."
Jeg: (Endelig går det opp et lys for meg, hun vil ta ut penger og forstår ikke det som står der, ergo har hun tullet seg bort i menyen) Jeg går tilbake i menyen, trykker på knappen for å ta ut penger) "Her, nå må du bare trykke på den summen du vil ha" (i menyen står det 20 €, 50 €, 100 € og 200 € og "annet beløp")
Hun: (Nå er det virkelig nære på at hun gråter) "Jeg forstår ikke! Jeg ville ha 15, vanligvis er et av barna med meg..)
Jeg: (Trykker på "annet beløp", velger 15 €. I displayet står "gi inn pinkode") "Nå må du gi inn pinkoden din."
Hun: (Gir inn pinkoden, pengene kommer, jeg trykker på "ferdig"-knappen) "Takk," rødmer litt, som om hun skammer seg "vanligvis er et av barna med meg her."
Jeg: (Nikker, later som om det er det mest normale i verden å ha med seg barna for å ta ut penger på en bankautomat).

Jeg er så glad jeg har lært å lese og skrive på skolen i trygge velferdsnorge.

Suco do Industriestraße

Sist fredag åpnet (i første omgang kun for kvelden) den meget lovende cocktailbaren Suco do Industriestraße. Det kom mange gjester, medbrakt godt humør og tørre struper. Cocktaileksperimentene fikk skryt, noe bildene kanskje reflekterer. Vertene takker for en veldig hyggelig kveld/natt og håper på en Da Capo om ikke alt for lenge, flaskene er nemmelig ikke helt tomme!

Am letzen Freitag eröffnete (erstmal nur für den Abend) die vielversprechende Cocktailbar Suco do Industriestraße. Die Gäste kamen zahlreich, mitgebracht wurde gute Laune und erstaunliche Trinkwut :D
Die Mixexperimente kamen gut an, was die Bilder vielleicht wiederspiegeln können.
Die Gastgeber bedanken sich für den netten Abend/Nacht und hoffen auf ne Zugabe in nicht all zu langer Zeit, es ist nämlich noch Suppe da!

Bis zum nächsten Mal!!

Ett år eldre

Geburtstag überstanden, aber immernoch mit ner 2 vorne dran :D
Vielen Dank, dass gestern so viele gekommen sind,
wir haben viel Spaß gehabt und Mathias ist sehr zufrieden mit seinen Geschenken.

Jeg fikk beskjed om å takke på vegne av bursdagsbarnet for alle gratulasjonene via sms,
her på siden eller per telefon i går! I kveld har vi dartkamp, sist uke tapte vi bittert, men motivasjonen er på topp. Gut Dart!

Hipp hipp - hurra!!!

Wie schön daß Du geboren bist

Heute kann es regnen,stürmen oder schneien,
denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,darum feiern wir,
alle deine Freunde freuen sich mit dir.

Wie schön daß du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermißt.
wie schön daß wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Uns're guten Wünsche haben ihren Grund:
bitte bleib noch lange glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen,ist was uns gefällt,
Tränen gibt es schon genug auf dieser Welt.

Wie schön daß du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermißt.
wie schön daß wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Montag, Dienstag, Mittwoch,das ist ganz egal,
Dein Geburtstag kommt im Jahr doch nur einmal.
Darum laß uns feiern,daß die Schwarte kracht,
Heute wird getanzt,gesungen und gelacht.

Wie schön daß du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermißt.
wie schön daß wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!

Geburtstagskind!!

Om ganske nøyaktig en halvtime, er det på døgnet

28 år siden denne søte rollingen ble født i Leipzig.

Utseendemessig har han nok blitt litt større, men er akkurat like søt og meget ofte i samme situasjon å se som på dette bildet.

Gratulerer med dagen kjære Mathias,

jeg håper dagen blir slik som du ønsker deg.

Stor nuss fra din Vera

Dialog ved frokostbordet søndag morgen

M: Vi må skaffe oss en helgahobby.
V:? Hæ?
M: Ja - hobby liksom, at vi alltid spiller badminthon eller drar til en klatrehall eller noe.
V: Hvis vi drar til en klatrehall en gang, da er vel ikke det en hobby?
M: Nei...
V:...
M:...
V: Vi spiller jo dart?
M: Ja, men det er jo i uka?
V: Ja, det er vel sant.
M: Vi kan jo vandre?
V: Hæ? Vandre? Men ikke hvis det er bratt og regner?
M: Neida.
V: Sykling da? Det er masse fine sykkelveier her, og sykler har vi jo faktisk?
M: Ja, sykling er bra.

... er dette en type dialog man kun finner hos oss, eller kjenner noen seg igjen?

Die spinnen, die Japaner

Got a great mail from Chica today, she (re)discovered a drink that she recognized from childhood days, Chika writes:

"It's not a very major brand nor a major drink, but we have soda named Skaal ;-) When I was a child, I often had it. I remember this green can!! The company named this soda after "skaal," the norwegian "kanpai" word, 32 years ago!!! I just read it as its product info. Well, I didn't know it was named after the norwegian word though..... because I only paid attention to the Japanese written sign! Kids can't tell other languages anyway!! We read it as "Sukooru (=skaal)." The taste is a bit like "Actimel" but it's whity soda ;-)) I guess this pop doesn't relate to anything Norwegian for sure, but probably the milk product image?? Gotta ask around ;-))"

I think it´s fabulous. Thank you for sharing the wonderful world of the japanese with us Chika!

tøft

Hurra for Newell som besto teori til førerprøven i dag! Kjempebra!