Godt nyttår / Fröhliches Neujahr!

Godt nyttår ønskes alle venner, slekt og kjente fra oss to her i Industriestraße 31.
Fröhliches Neujahr wünschen wir beide in der Industriestraße 31 allen Freunden, Familie, Verwandten und Bekannten!


Bildet er fra Bullworks

Jula overstått!

Det var ikke så ille likevel. Litt sippeguri når mamma ringte på julaften, men mange fine gaver lappet et hjemlengselpreget hjerte ;)
Nå har vi spist pinnekjøtt med stappe og mandelpotet og julesuppe (herrejemini, jeg styra fra klokka 13 til klokka 17 for at det skulle smake slik jeg ville at det skulle, men smaken ble autentisk så da kan jeg vel ikke klage...), da ble det jul i år også. Etter julaften hos Mathias foreldre med tilhørende bestemødre, tante med mann og barn ble det 1. juledagsmiddag hos Petras foreldre. Der var naturlig nok pappa og Petra også, og etter et opulent måltid (gås med bakte epler, potetballer, rosenkål og rødkål, sviske og rosinsaus pluss hvit sjokolade/appelsinsause og hjemmelaget sjokolademousse) rullet vi hjem sent på kveld, latterfulle (Petras far er en klassisk "skrøneforteller") mette og fornøyde. Doris (Petras mor) er virkelig en mesterkokk, dit drar vi alltid gjerne ;) I dag disket vi opp med tradisjonell norsk julekost, noe helt nytt for Mathias foreldre. 3 timers kortspill, nok flytende = en meget vellykket og hyggelig kveld. Ja - det er virkelig bedre og skru ned forventningene, for så å bli positivt overrasket enn omvendt.
Gleder meg kjempemye til skultrøførkjetur i januar, har hørt rykter om at det er salg dit vi skal da, så det lønner seg nok (ja mamma, det er salg i Murmansk også:).
Vi har ny internettadresse: http://veraundmathias.homeftp.net (lagre!)
Her kommer man inn på denne siden, likeså som på fotodatabase og andre ting. Designen må overarbeides kraftig, men det kan jo bli med tid og stunder og noen små triks som jeg må spørre storesøster om...

Her noen bilder av jula her nede:

Heikes (Mathias stemor) mor, Helga

Helmut, Mathias pappa, ble verdig fornøyd da han fikk kombinert jule/bursdagsgave: guttetur til Norge!

Oma Erna (Mathias bestemor) blir så glad for alle gaver hun får at hun nesten detter ned av sofaen. Av oss fikk hun champagnertrøfler, de ble spist opp i løpet av en dag, helt i egenregi. Så da likte hun dem tydligvis :D

Man får ta skikken dit man kommer, vi fikk tysk kokebok. Det ble jeg veldig glad for.

Jeg og svigermor (som allerede ganske tidlig på kvelden var rimelig "svingstang" ;)

Svigerfar i midten, flankert av to som tydligvis rager over ham i høyden

Pappa og Petra ved julebordet hos hennes foreldre

Slik skal en pinnekjøtttallerken se ut, eller hür?

Det tok jo sin tid før det så slik ut ;)

Julebordet ble dekket, med navneskilt slik at de fire som skulle spise ikke rotet seg bort rundt bordet

Mathias med opphav

God jul - Fröhliche Weihnachten!

God jul til alle sammen, både i Norge og her i Tyskland!
Fröhliche Weihnachten an allen, sowohl in Norwegen als auch hier in Deutschland!

Es gab eine klitzekleine Vorbescherung in der Industriestraße. Ein sehr schöner Abend war es, mit netten Geschenken, Ofenkäse, Zwiebelbaguettes, Wein und Activity.




Julegruff.
Jeg er overhode ikke i julestemning og gleder meg egentlig ikke i det hele tatt til i morgen, og jeg som egentlig er en kjempefan av jula. Ellers er jeg jo ikke spesielt plaget av hjemlengsel, men akkurat i jula har jeg mest lyst til å grave meg ned her. Jula er det man har vokst opp med, i mitt tilfelle jul hos mamma i Tydaln. Snø, juletre med masse forferdelig stygg pynt som vi lagde på juleverksted da vi var mindre, lukta av pinnekjøtt hele julaften, besøk på graven til mormor, julenisse som kommer med snøskuter, julesuppe (den eneste matretten som jeg synes er super med rosiner), vaske opp etter maten (ååå, kan vi ikke endelig åpne gavene), gavene som alltid må åpnes en etter en og gaveberget som aldri tar slutt, familekos og julestemning, mamma, Anna, Newell, Ståle osv. Det er det ikke her, rett og slett fordi det ikke er hjemme. Men heldigvis blir det jul i 2007 også. Og da kommer vi hjem mamma, det er helt sikkert ;)
Jeg gleder meg til 12. januar for da drar mamma, Anna og jeg på tur. Mamma vet ikke hvor vi drar, så da er det taktisk uklokt å nevne det her, men jeg er sikker på at det blir kjempetrivelig. Det er mitt lys i tunnelen mens jeg prøver å gjøre mitt beste for å ikke synke ned i selvmedlidenhet. Jula kan være veldig fin, men samtidig er det en tid til ettertanke. Nå synger Silje Nergård "the Waltz" på CD spilleren og jeg har mest lyst til å gå å legge meg. Det tror jeg jammen jeg skal gjøre.
God jul til alle dere heldiggrisene som er hjemme med familien i jula - og til de som ikke er det!
PS: jeg vil ikke si at jula er så forferdelig her nede, det er den absolutt ikke. Det er bare ikke hjemme.

Christmas and Farewell Dinner

I morgen lukker vi dørene til kontoret i Düsseldorf. I dag feiret vi jentene som slutter med en veldig god middag i byen. Fra mandag og ut året blir det trangt her i 48 kvm leiligheten vår, for da må både min kjære og jeg jobbe hjemmefra. Det var en veldig fin tid, takk for det. Om vi drar til Hamburg neste år eller ei, det vil tiden vise, men jeg har i allefall lært utrolig mye på mange forskjellige måter i løpet av den tiden jeg jobbet på Bennigsenplatz 1. Nå gjelder det å få ferdig prosjektene mine, fra januar gjelder kun ett prosjekt: få ferdig studiet. ("Kom arbeidslyst og treng deg på. Her skal du motstand finne!")

Morgen werden die Türen im Düsseldorfer Büro geschlossen. Heute haben wir Mädels, die jetzt aufhören, mit einem leckeren Essen in der Stadt gefeiert. Ab Montag wirds kuschelig in unserer 48 qm Wohnung, denn sowohl ich als auch mein Liebster müssen dann von zu Hause aus arbeiten. Es war eine sehr schöne Zeit, vielen Dank dafür. Ob wir nun nächstes Jahr nach Hamburg ziehen oder nicht, das wird die Zeit zeigen. Ich habe aber auf alle Fälle sehr viel auf vielen verschiedenen Ebenen gelernt in Laufe meiner Zeit am Bennigsenplatz 1. Jetzt müssen laufende Projekte noch abgeschlossen werden, denn ab Januar gilt nur noch ein Projekt: Studium abschließen.

Julebaking

Pepperkakehus, pepperkaker, sirupssnipper (storparten ble perfekte, et par ble litt "vel brune", sannsynligvis fordi de ble stekt ca. 4 ganger så lenge som de andre :), Zimtsterne, Spekulatius og kjempegode Lussekatter (takk Ingrid Espelid Holvig for super oppskrift). Gløgg, god vin og masse prøvesmaking både før og etter steking. Julemusikk, mørkt ute, latter. Slikt blir man i stemning av. Kom gjerne innom og smak!

Pfefferkuchenhaus, Pfefferkuchen, Sirupsplätzchen (die meisen perfekt, ein paar wurden "etwas zu braun", weil sie ungefähr 4 mal so lange gebacken wurden als die anderen :), Zimtsterne, Spekulatius und richtig leckere Lussekatter (St. Lucia Gebäck). Glühwein, guter Wein und viel Probieren, sowohl vor als auch nach dem Backen. Weihnachtsmusik, draußen dunkel, Gelächter. Dadurch entsteht Weihnachtsstimmung. Kommt gerne vorbei zum probieren!

Broadway´s Spirit of Christmas

I går var det premiere i Capitol Teateret. Tja, hva skal jeg si? Det var ganske elendig. Fire av ca. 40 skuespillere sang live, resten latet som (hadde mikrofoner og greier, men alt var playback og de kunne delvis ikke engang teksten). Koreografien satt ikke, til dels snublet de inn i hverandre eller snudde seg i feil retning. Hele første halvdel av forestillingen var det mulig å se garderoben til høyre for scenen, hvor skuespillerne hektisk skiftet kostyme mellom sangene. Og rekvisittene var tydligvis billig sydd eller kjøpt, kjoler hang ikke skikkelig fast, hodepryd datt ned osv. osv. noe som førte til at danserne som uheldigvis var ikledd disse tingene var mer opptatt av å ikke tryne eller miste klærne sine, enn å danse.
Men det var et stort høydepunkt, ei amerikansk sangerinne som virkelig var kjempeflink. Hun sang bland annet "Joyful, joyful" og "Hurry down the chimney tonight". Det var kjempefint.
I kveld har vi julebaking :) Med lussekatter.
"Ein rein schwedisches Weihnachtsfest" som de sa på radioen her, fnis.

Ønskelisten har blitt oppdatert ;)

I kveld skal vi se "Broadway´s Spirit of Christmas", ja blir det mer jul nå så vet ikke jeg!

House Warming Party hos Stephi&Bea

Badekaret klokken 20.00:

I går ble jentekollektivet i Naegelegata 14 innviet. Det var veldig trivelig, fullt og høylytt. Kom hjem i 3 tiden, noe som tyder på at det hele var en vellykket begivenhet.

Gestern wurde die Mädchen-WG in der Naegelestraße 14 offiziell eingeweiht. Wir sind ungefähr um 3 nach Hause gekommen, was darauf hindeutet, dass die ganze Angelegenheit sehr gelungen war. Uns hats gefallen, hier noch ein paar Fotos:

Gratulerer Marit&Henning

Ryktet går som brann i tørr bensinkanne fra Tydaln til Düsseldorf, jeg har hørt at min barndoms bestevenninne fra Sjursgården har forlovet seg!
Hjertelige gratulasjoner til paret fra meg kommer her!

Das Gerücht rast wie Feuer in einen trockenen Benzinkanister von Tydal nach Düsseldorf, ich habe Wind davon bekommen, dass meine beste Freundin aus Kindertagen aus dem Sjurshof sich verlobt hat!
Herzliche Gratulationen kommer hiermit von mir!


Beklager "huli" bilde, dessverre det eneste jeg fant ;)

Stølhet og seiersfryd over 2. plass

På vei til kampen - god og fremfor alt intim stemning i baksetet.

På vei hjem fra kampen, fremdeles intimt og veldig god stemning.

Onsdag hadde vi sesongens siste spill mot Kin Ahnung, noe som endte med 11-5 for oss. Med seier landet vi samlet med 33 poeng på 2. plass i tabellen, 1 poeng bak vinneren Cranach Bären. Fra vårt ståsted veldig greit, vi rykker ikke opp (helt i orden - da ville vi nok kanskje ha rykket rett ned igjen) og 2. plass belønnes med en bra pengesum som vi kommer til å bytte inn i øl ved en senere anledning :)

Mittwoch hatten wir das letzte Spiel dieser Saison gegen Kin Ahning, Ergebnis: 11-5 für uns. Mit dem Sieg sind wir insgesamt auf dem 2. Platz gelandet mit 33 Punkte, 1 Punkt hinter den Gewinnern Cranach Bären. Von uns aus gesehen ein zufriedenstellendes Ergebnis, wir steigen nicht auf (vollkommen in Ordnung, wären wahrscheinlich direkt wieder abgestiegen) und der 2. Platz wird mit einer netten Geldsumme belohnt, die wir irgendwann in Altbier eintauschen werden :)

I går var jeg på badmintontrening med Vanessa, det var veldig morsomt bortsett fra irriterende tungpust etter ca. 3 sekunder. Dette må endres! I dag lider jeg av vannblemme på høyre langfinger, blåflekk på venstre hånd og ekstremt stive muskler på venstre side av halsen, høyre rompedel og høyre armen - i venstre kne har jeg en stikkende smerte. Det er godt å vite at man fremdeles lever :D

Gestern habe ich mit Vanessa Federball gespielt, hat sehr viel Spaß gemacht bis auf extreme Schweratmigkeit nach ungefähr 3 Sekunden. Das muss sich einfach ändern! Heute leide ich an einer Blase am rechten langen Finger, einen blauen Fleck an meiner linken Hand und extremen Muskelkater im linken Halsmuskel, der rechten Hälfte meines Hinterns und dem rechten Arm - im linken Knie habe ich einen stechenden Schmerz. Gut zu wissen, dass man noch am leben ist :D

Ønskeliste

Kanskje jeg finner ut mer som jeg ønsker meg etterhvert.

Vera ønsker seg

Gitar! Eller nye strenger til den gamle i allefall ;)

Musikk:

• Winterwunderwelt av Götz Alsmann & die WDR Bigband
• Monrose
• Miles Davis

Krumkakejern
LapTop (eller penger til en...)
Gode bøker (f.eks. "Ich bin dann mal Weg. Meine Reise auf dem Jakobsweg." Av Hape Kerkeling)
Mandelpotet
Iittala Aalto Savoy vase
Fine øyenskygger
Teaterbilletter
Norsk/Skandinavisk musikk
Norske/Skandinaviske filmer
Desperate Housewifes på engelsk
Stor ring
Kjøleskappoesi

Mathias ønsker seg

Kartbok Tyskland, for å ha i bilen
Fine t-skjorter
Simpson på engelsk med norsk tekst
Gadgets (her må Mathi spørres, er ikke up-to-date på denne fronten)
Aktionopplevelser (les gocart-kjøring/tysk bowling(kegeln)/klatring o.l.)
Whisky
Skjorter som han kan bruke på jobb
Sokker (tuller ikke)

Vi ønsker oss

Større leilighet (ok, det får vi vel ikke til jul, men det ønsker vi oss likevel)

Das grosse WeightWatchers Kochbuch 1&2

Fine bilder av familiemedlemmer
Bilderammer - gjerne litt "gammeldagse"
Vaskemaskin
Sengeklær
Vi tester gjerne nye kaffesorter

Besøk!

Sushi og hatter

Julemarkedet i Düsseldorf by night

Stephi og jeg møttes til koselig "jente-sushi og slendre i butikkene"-kveld. Sushi er godt. Og hatter morsomt. Og livets små og store problemer kan løses eller i det minste fortelles over en kopp kaffe latte.

Stephi und ich trafen uns auf einem gemütlichen "Mädchen-Sushi-durch die Läden stöbern"-Abend. Sushi ist lecker. Und Hüte unwahrscheinlich witzig. Zudem lassen sich die kleinen und großen Probleme des Lebens klären oder zumindest besprochen werden, über eine leckere Tasse Milchkaffee.

Olaaaf! Æ står unnjer misteltein!

Mon tro om noen treffes under denne i kjøkkenet vårt?

Na - ob sich welche unter unserem Mistelzweig in der Küche kennenlernen?

Afterskiparty i Hamm

I Hamm (en bydel i Düsseldorf) hadde de satt opp et digert partytelt, dekket gulvet med ekte snø (sannsynligvis den første og siste snøen jeg ser her i desember), satt opp en stor slede foran døra, hengt opp ski - og invitert til Afterski. Festlig idé, rikelig med øl og tyske slagere, det måtte jo bli morsomt :)

In Hamm hatten sie ein riesen Partyzelt aufgebaut, den Boden mit richtigem Schnee bedeckt (wahrscheinlich der erste und letzte Schnee, den ich hier in Dezember sehen werde), ein großer Schlitten vorm Eingang aufgestellt, Skier aufgehengt - und zu Afterski eingeladen. Witzige Idee, reichlich Bier und deutsche Schlager, das musste spaßig werden :)

Vanessa med lillebror Carsten

De nyforelskede var nusselige som alltid

Peter alias Stewa og meg i farta

Einweihungsfete bei Giulia&Laboyi

Bedre sent enn aldri, her bilder av vertskapet (Giulia&Laboyi) som arrangerte en veldig hyggelig innflyttningsfest. God mat (som alltid hos Giulia), flott leilighet og hyggelig selskap.

Besser spät als nie, hier Bilder der Gastgeber (Giulia&Laboyi), die eine sehr nette Einweihungsfete arrangiert haben. Leckeres Essen (wie immer bei Giulia), tolle Wohnung und nette Leute.

Julestemning?

Nå er det jammenmeg bare 23 dager til julaften og jeg har null julestemning!
Her må det andre midler til. JuleCD jeg fikk av Anna til bursdagen min skal spilles til CD-spilleren griner, vi feirer julefest hos Stephi og Bea 9. desember, vi har billetter til en juleforestilling i Capitol Teateret (Broadway's SPIRIT OF CHRISTMAS 12.desember), hos oss blir det stor julebakedag 13. desember (kombinert santa lucia feiring) og en og annen spasergang til julemarkedene rundt omkring blir det sikkert også. Da må det da i allefall bli litt mer julete, tross 15 grader? Har forresten bestilt pinnekjøtt fra Norge nå. Jeg ønsker meg forresten krumkakejern, helst et slikt stilig orange/svart jern som mormor hadde. Og jeg har allerede kjøpt de første 4 julegavene :D

Et lite juledikt i anledning 1. desember:

Familien sju sorter
Barbro Vanvik

Fru Sirupssnipp kjente en duft av finfin konjakk,
der hun satt mandelpyntet i sin lysebrune drakt.
Dunsten kom fra den runde Herr Hjortetakk,
som likte å ta seg en tår, hadde ryktene sagt.

På fatet, satt og hennes yngste datter Goro,
og pratet som om tungen hennes sto i brann:
"Jeg tenker nok at i julen blir det riktig moro,
for da skal jeg danse med en ung Fattigmann"

Men faren, Herr Berlinerkrans, kremtet og sa,
mens det blinket som stjerner i fintrøya hans:
"Ti stille nå barnet mitt, og vær ikke så sta,
du skal gifte deg med Fetter Mandelkrans"

Da sukket den sarte frøken Krumkake,
og tenkte tilbake til da hun var ung.
Da hun hadde funnet en Peppenøttmake,
men av familien veiet og funnet for tung.

Og mens kirkeklokkene ringte julen inn
bød husfruen på kaker og en kaffekopp.
"Om Goro fikk danse med Fattigmannen sin ?
Nei, det vet jeg ikke, for jeg var den første de spiste opp."!!!